1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
Bizim düğünümüz.

2
00:00:04,480 --> 00:00:09,400
Evet Evet Evet.

3
00:00:21,280 --> 00:00:22,480
Bu güzel.

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
Teşekkürler. Bu
çocuk koğuşu, yani...

5
00:00:24,960 --> 00:00:27,080
...hissetmesini istedim
mutlu ve ışık dolu.

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,080
Bu inanılmaz. Sen başardın.

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,080
Ve şimdi bu
Peter'ı görüyorsun...

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,880
...her şey geliyor
sizin için birlikte.

9
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
Belki, belki değil.

10
00:00:37,480 --> 00:00:39,960
Hala %100 emin değilim
daha da önemlisi...

11
00:00:40,880 --> 00:00:42,960
Seni çok özledim.
Keşke gerçekten...

12
00:00:43,280 --> 00:00:44,680
...harcamak zorundayım
birlikte daha fazla zaman.

13
00:00:44,880 --> 00:00:46,080
Ben de.

14
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Meyankökü mü?

15
00:00:48,560 --> 00:00:50,360
Hayır şekeri bıraktım.

16
00:00:51,160 --> 00:00:52,480
-Şimdi şeker mi?
-Evet.

17
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
Yani kafein yok, gluten yok,
ve şimdi şeker yok mu?

18
00:00:55,360 --> 00:00:58,160
Peter şekerin olduğunu söylüyor
"doğanın en tatlı zehri."

19
00:00:58,760 --> 00:01:00,160
Biliyorum. Kitabı okudum.

20
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
imkansız
onun tüm kurallarına göre yaşa.

21
00:01:02,760 --> 00:01:04,160
Peki, hissediyor
yer değiştirmen gerekiyor...

22
00:01:04,560 --> 00:01:06,360
...zihniniz sırayla
Vücudunuzu kaydırmak için.

23
00:01:08,080 --> 00:01:10,360
her şeyi verirdim
seninle bir gün geçirmek...

24
00:01:10,680 --> 00:01:12,480
...az önce attığımız yer
dikkat...

25
00:01:12,880 --> 00:01:15,160
...rüzgar ve anı yaşadık
tıpkı çocukluğumuzdaki gibi.

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,160
-Neler oluyor?
-Bilmiyorum.

27
00:01:28,760 --> 00:01:30,080
Zavallı adam.

28
00:01:40,430 --> 00:01:41,710
Jaclyn Palmer...

29
00:01:41,910 --> 00:01:44,830
Peter mı? Neler oluyor?
İyi misin?

30
00:01:45,630 --> 00:01:49,830
Beş ay önce bugün
büyülü bir gündü. Kitabım...

31
00:01:50,630 --> 00:01:51,830
...Mutlu Kalp Sağlığı, vur...

32
00:01:52,310 --> 00:01:54,030
...New York Times'ın
çok satanlar listesi...

33
00:01:54,430 --> 00:01:58,030
...ve sen yeniyi tasarlamaya geldin
çocuk kanadına ek olarak.

34
00:01:59,830 --> 00:02:03,110
Seninle tanıştım ve öyleydi
pratikte ilk görüşte aşk.

35
00:02:04,310 --> 00:02:06,510
öyle olduğuna inanıyorum
en tatlısı, en akıllısı...

36
00:02:07,910 --> 00:02:12,230
...en güzel kadın
Bir gün buluşacağım.

37
00:02:13,630 --> 00:02:15,030
Teşekkür ederim.

38
00:02:16,910 --> 00:02:19,310
En romantik gün
yılın geliyor...

39
00:02:19,630 --> 00:02:21,110
...ve hayal edemiyorum
harcama...

40
00:02:21,310 --> 00:02:23,030
...başka bir günüm
sensiz hayat.

41
00:02:26,430 --> 00:02:28,030
Benimle evlenir misin?

42
00:02:30,430 --> 00:02:32,030
Sevgililer Günü'nde mi?

43
00:02:33,310 --> 00:02:34,430
Sadece... sadece bir saniye.

44
00:02:35,710 --> 00:02:38,310
Bu Sevgililer Günü mü?
Mesela bir hafta sonra mı?

45
00:02:38,710 --> 00:02:41,710
Evet, ben... yani... inanıyorum
karar verdiğinde...

46
00:02:42,030 --> 00:02:44,910
Hayır. Bildiğin zaman
harcayacaksın...

47
00:02:45,230 --> 00:02:46,830
...hayatının geri kalanı
birisiyle...

48
00:02:48,310 --> 00:02:50,230
...peki ne var
beklemenin amacı?

49
00:02:55,030 --> 00:02:56,430
Evet?

50
00:02:56,630 --> 00:02:58,110
"Evet" dedin
ama emin değildin.

51
00:02:58,310 --> 00:03:00,230
Yani, pusuya düşürüldün.
evet demek zorundaydın.

52
00:03:00,430 --> 00:03:01,830
Ben de şaşırdım.

53
00:03:02,030 --> 00:03:05,510
Sesinin nasıl olduğunu duyuyor musun
sonunda yukarı çıkıyor mu? "Evet"?

54
00:03:05,710 --> 00:03:07,710
Sanki soru soruyormuşsun gibi mi?

55
00:03:09,510 --> 00:03:11,110
Bakmak. Peter harika bir adam.

56
00:03:11,630 --> 00:03:13,630
Herhangi bir kadın olurdu
onunla evlendiğim için şanslıyım.

57
00:03:14,030 --> 00:03:15,710
Kabul ediyorum! O muhteşem bir adam.

58
00:03:15,910 --> 00:03:18,430
O yakışıklı,
Başarılı kardiyolog...

59
00:03:18,630 --> 00:03:19,910
...çok satan bir kitapla...

60
00:03:20,110 --> 00:03:21,910
...ama sen sadece biliyordun
ona beş ay.

61
00:03:22,110 --> 00:03:23,710
Bazen bilirsin.

62
00:03:24,030 --> 00:03:26,230
İstatistikleri biliyor muydunuz?
evli insanlar diyorlar ki...

63
00:03:26,630 --> 00:03:28,830
...daha mutlu ve sağlıklı
bekar insanlardan mı?

64
00:03:29,430 --> 00:03:31,710
Yani evlilik aslında
kolesterolü düşürür.

65
00:03:33,110 --> 00:03:34,430
Evet, altıncı bölümü okudum.

66
00:03:34,710 --> 00:03:36,310
"Evlilik bir kalp yapar
güçlen."

67
00:03:36,510 --> 00:03:38,230
O bölümü seviyorum.

68
00:03:40,510 --> 00:03:42,310
Bunun hiçbir alakası yok
Peter'ın isteğiyle...

69
00:03:42,510 --> 00:03:44,630
...yeni olarak adlandırılacak
Hastane şefi mi?

70
00:03:44,830 --> 00:03:48,430
HAYIR! Evet, muhtemelen
onun için iyi görünüyor...

71
00:03:48,830 --> 00:03:51,110
...yerleşecek ve
olabilmek için evlendik...

72
00:03:51,510 --> 00:03:52,910
...için düşünüldü
pozisyon...

73
00:03:53,230 --> 00:03:55,630
920.000'e ulaştık...

74
00:03:55,910 --> 00:03:57,630
...bir haftadaki görüntüleme sayısı?

75
00:03:58,230 --> 00:03:59,510
Ona aşık mısın?

76
00:03:59,710 --> 00:04:01,110
O seninkini yapıyor mu?
kalp atışı atlıyor mu?

77
00:04:01,430 --> 00:04:02,630
Mideniz takla mı atıyor?

78
00:04:02,910 --> 00:04:04,710
Dizleriniz zayıflıyor mu?
onu ne zaman gördün?

79
00:04:05,230 --> 00:04:06,630
Kesinlikle öyle olmadığını umuyorum!

80
00:04:06,830 --> 00:04:08,830
Bunlar ilk belirtiler
kalp durması.

81
00:04:10,630 --> 00:04:12,510
Kate... bak...

82
00:04:13,230 --> 00:04:16,310
...bazılarıyla çıktım
gerçek kaybedenler ve ben değilim...

83
00:04:16,830 --> 00:04:18,230
...gençleşiyorum.
-Yani...

84
00:04:18,510 --> 00:04:19,910
...yapıyorsun
güvenli seçim.

85
00:04:20,630 --> 00:04:22,110
Bunun nesi yanlış?

86
00:04:22,910 --> 00:04:24,110
Hiçbir şey sanırım.

87
00:04:25,030 --> 00:04:26,830
Ama istemiyor musun
düğününü mü planlıyorsun?

88
00:04:27,230 --> 00:04:29,510
Peter'ın annesi ayarladı
küçük bir aile yemeği için...

89
00:04:29,710 --> 00:04:31,910
...onun bulunduğu bu otelde
aile tatilde...

90
00:04:32,110 --> 00:04:33,110
...yıllardır.

91
00:04:33,310 --> 00:04:36,630
-Yani sadece küçük, zevkli bir olay mı?
-Kesinlikle.

92
00:04:36,830 --> 00:04:38,310
Böyle mi?

93
00:04:48,330 --> 00:04:51,330
Bu günün asla olmayacağını düşündüm
gel ama işte buradasın!

94
00:04:54,210 --> 00:04:58,010
Sen en şanslısın
dünyadaki kız!

95
00:04:58,610 --> 00:05:01,210
-Ve Peter çok şanslı bir adam!
-Elbette!

96
00:05:01,410 --> 00:05:04,410
Peter da şanslı. Şef
Hastane ve eşi...

97
00:05:04,810 --> 00:05:08,810
...mimar!
İşte bu güçlü bir çift.

98
00:05:09,210 --> 00:05:14,610
Ve sen bizim hizmetçimiz olmalısın
onurlu mu? Jaclyn'in kız kardeşi...

99
00:05:15,130 --> 00:05:16,410
-Kate.
-Kate!

100
00:05:16,610 --> 00:05:17,610
Ve sen bizimsin...

101
00:05:17,930 --> 00:05:20,130
...fotoğrafçı, değil mi?
Şimdi şunu düşünüyordum...

102
00:05:20,410 --> 00:05:22,810
...gizlice girebilirsin
L.A. Times'a fotoğraflar...

103
00:05:23,130 --> 00:05:26,010
...ve bunları yayınlayabilirler
onların yüksek profilli düğün sayısı!

104
00:05:26,730 --> 00:05:28,730
Biliyor musun, bu
gerçekten çok fazla.

105
00:05:29,010 --> 00:05:31,130
Ona yapamayacağını söyledim
Bütün bu gürültüyü istiyorum ama...

106
00:05:31,330 --> 00:05:33,130
Elbette istiyor!
Hangi gelin bunu yapmaz...

107
00:05:33,330 --> 00:05:35,530
...peri masalı gibi bir düğün mü istiyorsunuz?
-Evet, evet, evet, evet.

108
00:05:35,730 --> 00:05:37,130
Peter nerede?

109
00:05:37,330 --> 00:05:40,130
Koşuyor. Şimdi, bu öğleden sonra
buluşacaksın...

110
00:05:40,330 --> 00:05:43,130
...ailenin geri kalanı ve sonra
yarın sahip olacağız...

111
00:05:43,410 --> 00:05:46,810
...hayallerimin düğünü
senin için.

112
00:05:47,010 --> 00:05:49,530
Tamam aşkım.
-Connie, şimdi benimle gel.

113
00:05:49,810 --> 00:05:52,130
Çok güzel bir oda var
fotoğraflar için...

114
00:05:52,410 --> 00:05:54,010
...ve sanırım öyle olacak...

115
00:05:54,330 --> 00:05:55,330
Philip!

116
00:06:00,530 --> 00:06:01,530
Bal!

117
00:06:02,410 --> 00:06:03,610
Umarım şapka getirmişsindir.

118
00:06:03,930 --> 00:06:05,810
Güneş özellikle
günün bu saatinde sert.

119
00:06:06,210 --> 00:06:08,130
Peter, bütün bunlar nedir?

120
00:06:10,930 --> 00:06:12,210
Onu durdurmaya çalıştım ama...

121
00:06:12,530 --> 00:06:13,930
Bunun hakkında konuştuk.

122
00:06:14,130 --> 00:06:16,330
Eğer plan yapacak zamanım yoksa
bir düğün, sonra ben...

123
00:06:16,530 --> 00:06:18,530
...basit bir şey istiyorum.
Bu basit değil!

124
00:06:19,610 --> 00:06:21,330
Bu...
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

125
00:06:21,530 --> 00:06:23,330
Bal. Haklısın, tamam mı?

126
00:06:23,930 --> 00:06:26,330
Annemle konuşacağım ve
her şeyi kaldırmasını sağla.

127
00:06:26,610 --> 00:06:28,130
Tamam aşkım?
-Teşekkür ederim.

128
00:06:28,530 --> 00:06:30,130
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

129
00:06:32,210 --> 00:06:34,330
Tam da bulduğunda
sana ne kadar hayran olduğumu ortaya...

130
00:06:34,530 --> 00:06:36,410
...biraz heyecanlandı
ve denize düştüm.

131
00:06:36,610 --> 00:06:39,730
-Biliyorum. İyi niyetli olduğuna eminim.
- Öyle.

132
00:06:39,930 --> 00:06:41,530
Neden gidip dinlenmiyorsun?

133
00:06:41,810 --> 00:06:45,010
O ışıltılı şeyi koymalarını sağladım
odanızda sevdiğiniz su.

134
00:06:45,530 --> 00:06:48,530
İki mil daha koşacağım
sonra oturacağım...

135
00:06:48,730 --> 00:06:51,330
...annenle konuş ve ona söyle
her şeyi iptal etmek.

136
00:06:53,110 --> 00:06:56,830
Perişan olacak,
ama üstesinden gelecektir.

137
00:06:59,110 --> 00:07:03,310
Hayır. Hayır. Bunu yapma.

138
00:07:04,430 --> 00:07:08,310
-Emin misin?
-Evet?

139
00:07:09,030 --> 00:07:12,110
Sen en düşüncelisin
tanıdığım kişi.

140
00:07:15,310 --> 00:07:18,510
Bal?
Bugün sadece 300 adım mı?

141
00:07:19,110 --> 00:07:20,910
zamanım olmadı
uçuştan önce koşun.

142
00:07:21,830 --> 00:07:24,630
Kalbin için koş ve
kalbin senin için koşacak.

143
00:07:32,030 --> 00:07:33,110
Beğendim.

144
00:07:33,430 --> 00:07:34,710
İyi, değil mi?
-Evet!

145
00:07:34,910 --> 00:07:36,430
Bu çok mu bayat
bir kitap başlığı için mi?

146
00:07:36,830 --> 00:07:39,110
Hayır.
Bence akılda kalıcı.

147
00:07:39,310 --> 00:07:40,510
Sen olmasaydın ne yapardım?

148
00:07:42,230 --> 00:07:43,510
Gitmeliyim, gitmeliyim.
-Tamam aşkım.

149
00:07:44,110 --> 00:07:45,430
Hoşçakal.

150
00:07:52,310 --> 00:07:53,910
Hızlı! Nedir?
ilk kelimeler...

151
00:07:54,110 --> 00:07:56,110
...aklına gel
Bu çadırı ne zaman gördün?

152
00:07:57,110 --> 00:08:00,110
öyle düşünmüyorum
Bunu kelimelere dökebilirdim.

153
00:08:00,310 --> 00:08:01,830
Yapabilirdi.
ama gerçekten yapmamalı.

154
00:08:02,710 --> 00:08:05,230
Bir Sevgililer günü rüyası.

155
00:08:05,910 --> 00:08:07,030
Daha çok bir kabus gibi.

156
00:08:07,230 --> 00:08:08,310
Bayan Lorenzo...
-Hayır.

157
00:08:08,630 --> 00:08:10,910
Bana "Anne" demelisin
ya da "Anne" ya da "Anne"...

158
00:08:11,230 --> 00:08:13,110
...en çok ne görünüyorsa
rahat. Şimdi, bu...

159
00:08:13,310 --> 00:08:15,310
...düğün nerede
pasta gidecek ve bu...

160
00:08:15,510 --> 00:08:17,910
...burada senin sahip olacağın yer
Peter'la ilk dans!

161
00:08:18,710 --> 00:08:20,230
Aslında dans etmiyorum.

162
00:08:20,910 --> 00:08:23,110
Kesinlikle. Ben...
Oldukça rahatsızım...

163
00:08:23,430 --> 00:08:24,830
Gerçekten yapmıyor.

164
00:08:25,030 --> 00:08:28,110
Onun balosunda ya da
Doğum günü partileri, düğünler...

165
00:08:28,630 --> 00:08:30,030
İlk dansı atlayabilirsin...

166
00:08:30,230 --> 00:08:31,430
Saçmalık!

167
00:08:31,630 --> 00:08:32,830
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

168
00:08:33,110 --> 00:08:34,430
Bunda hiçbir şey yok.

169
00:08:34,710 --> 00:08:38,430
Sadece kollarını etrafına dola
Peter'ın boynunu salla.

170
00:08:39,630 --> 00:08:41,710
göstermek için sabırsızlanıyorum
sen gelin kulübesisin.

171
00:08:42,510 --> 00:08:43,910
Gelin kulübesi var mı?

172
00:08:48,130 --> 00:08:50,610
Burası gelin kulübesi.

173
00:08:51,810 --> 00:08:53,730
Otel bunu saklı tutuyor
gelin ve damat için.

174
00:08:54,010 --> 00:08:55,930
Bunu aldığım için şanslıydım
bu kadar kısa sürede!

175
00:08:56,530 --> 00:08:58,010
Ve onu kendim dekore ettim.

176
00:08:59,810 --> 00:09:01,210
Çok şenlikli.

177
00:09:04,410 --> 00:09:06,210
Sürpriz!

178
00:09:07,210 --> 00:09:08,730
yapmadığını biliyorum
alışveriş yapmaya vaktim var...

179
00:09:08,930 --> 00:09:10,610
...bu yüzden onu çıkardım
depolama ve vardı...

180
00:09:10,810 --> 00:09:12,930
...senin için temizlendi.
İster inanın ister inanmayın, ben...

181
00:09:13,130 --> 00:09:14,410
...evlendiğimde senin bedenindeydi.

182
00:09:16,730 --> 00:09:17,810
Yapamadım.

183
00:09:18,410 --> 00:09:21,210
Ben... az önce getirdim
sade beyaz bir takım elbise.

184
00:09:21,610 --> 00:09:25,130
Bu bir düğün!
Bir gelinliğe ihtiyacın var!

185
00:09:29,130 --> 00:09:30,210
-Ne?
-Hadi gidelim.

186
00:09:30,410 --> 00:09:33,130
Geline bir şans verelim
bazı şeyleri sindirmek için...

187
00:09:33,410 --> 00:09:34,930
...özel uzmanlık.

188
00:09:35,210 --> 00:09:36,730
Siz sadece rahatlayın ve deneyin
şu elbise giy!

189
00:09:36,930 --> 00:09:38,210
Tamam aşkım.

190
00:09:43,730 --> 00:09:47,330
Biraz zaman ayırmanı istiyorum
bunu dikkatlice düşünmek.

191
00:09:49,210 --> 00:09:50,730
Bu gerçekten mi
ne yapmak istiyorsun?

192
00:10:03,810 --> 00:10:06,730
MERHABA. gelin var mı
şehirdeki mağaza mı?

193
00:10:42,830 --> 00:10:44,030
Hadi!

194
00:10:48,510 --> 00:10:49,830
Hadi...

195
00:10:53,710 --> 00:10:55,310
Cep telefonu alamayacaksın
Servis burada.

196
00:10:58,110 --> 00:10:59,910
Teşekkür ederim. Ben...

197
00:11:00,310 --> 00:11:01,910
...ben... ben sadece
kasabayı arıyorum.

198
00:11:03,510 --> 00:11:05,030
Yaklaşık bir mil kadar bu tarafta.

199
00:11:05,830 --> 00:11:06,830
Harika.

200
00:11:09,030 --> 00:11:10,030
Ve sen şanslısın.

201
00:11:10,230 --> 00:11:11,230
Günün bu saatinde...

202
00:11:11,430 --> 00:11:13,710
...ayılar uyuyor, yani...
-Az önce ayılar mı dedin?

203
00:11:15,110 --> 00:11:16,310
Şaka yapıyorum.

204
00:11:17,230 --> 00:11:18,310
İyi.

205
00:11:20,110 --> 00:11:21,430
Yaralı mısın?

206
00:11:25,430 --> 00:11:26,830
İşte, bir bakayım.
- Evet...

207
00:11:27,030 --> 00:11:28,310
Hayır! Teşekkür ederim, hayır. Ben sadece...

208
00:11:28,510 --> 00:11:30,030
Sorun değil.
Az önce bisikletten düştüm.

209
00:11:30,830 --> 00:11:31,830
İlk yardım biliyorum.

210
00:11:33,230 --> 00:11:34,830
Sen nesin?
bir çeşit İzci mi?

211
00:11:35,030 --> 00:11:36,430
Aslında evet, eskiden öyleydim.

212
00:11:36,830 --> 00:11:38,510
Harika. Tamam aşkım.

213
00:11:38,910 --> 00:11:41,310
Ben şehre gideceğim.

214
00:11:42,230 --> 00:11:44,230
Sana yürüyeceğim. yapacağım
oraya sağ salim varacağından emin ol.

215
00:11:45,710 --> 00:11:46,710
Sen...

216
00:11:46,910 --> 00:11:48,310
Bunu yapmak zorunda değilsin.

217
00:11:48,510 --> 00:11:50,030
Aslında bunu yapmak zorundayım.

218
00:11:50,230 --> 00:11:52,510
İzci El Kitabı'nda var.
ve öyle yemin ettim ki...

219
00:11:53,230 --> 00:11:54,710
Peki ya bisikletim? Kırık.

220
00:11:55,430 --> 00:11:58,510
Evet, endişelenme.
Ayılar bisiklete binmez.

221
00:12:04,630 --> 00:12:05,910
Çok sıcak.

222
00:12:06,110 --> 00:12:09,310
Evet, biliyorsun, gerçekten yapmalıyız
güneş kremi sür.

223
00:12:10,230 --> 00:12:11,510
Ağaç örtüsüne rağmen...

224
00:12:11,830 --> 00:12:14,230
...güneş hasarı
günün bu vakti...

225
00:12:26,830 --> 00:12:28,030
Bunu neden yaptın?

226
00:12:29,310 --> 00:12:30,510
Ne?

227
00:12:31,630 --> 00:12:32,830
Ne... Bu!

228
00:12:33,630 --> 00:12:35,110
sadece istedim
suya atlamak.

229
00:12:35,510 --> 00:12:38,710
Bu tehlikeliydi ve
yapılacak sorumsuz şey!

230
00:12:39,910 --> 00:12:42,710
Ve her zaman kasayı mı yapıyorsun?
ve sorumlu şey?

231
00:12:43,110 --> 00:12:44,230
Eğer bilmen gerekiyorsa...

232
00:12:44,510 --> 00:12:46,310
...yükseklikleri sevmiyorum
ve ben yüzmüyorum.

233
00:12:46,910 --> 00:12:48,910
Kendine bu kadar güvenmiyorsun
sıçramayı başarabileceksiniz.

234
00:12:49,110 --> 00:12:50,830
Buna güvenmiyorsun
yapabileceksin...

235
00:12:51,030 --> 00:12:52,510
...ne olursa olsun halledin.

236
00:12:53,630 --> 00:12:54,710
Bu tamamen saçmalık.

237
00:12:58,430 --> 00:13:00,110
Açıkçası sen
bir kararla mücadele ediyor.

238
00:13:00,310 --> 00:13:01,630
Belli ki meşgulsün.

239
00:13:02,110 --> 00:13:03,230
Bunu bilmiyorsun!

240
00:13:03,910 --> 00:13:05,030
Bu bana bir sözü hatırlattı...

241
00:13:05,230 --> 00:13:07,030
...bir kez duydum
bilge, yaşlı bir İtalyan kadın...

242
00:13:07,430 --> 00:13:08,710
...ve temelde
demek ki biliyorsun...

243
00:13:09,030 --> 00:13:10,510
...bir karar
tam hissettiğin anda...

244
00:13:10,910 --> 00:13:12,230
...sıcak bir banyoya girmek gibi.

245
00:13:12,710 --> 00:13:14,110
Peki, beni affet
eğer istemiyorsam...

246
00:13:14,430 --> 00:13:16,030
...kişisel fikrimi tartış
bir yabancıyla hayat.

247
00:13:17,230 --> 00:13:18,510
Tam olarak nedeni budur...

248
00:13:18,710 --> 00:13:20,230
...neden tartışmalısınız?
benimle.

249
00:13:20,430 --> 00:13:22,830
Ben bir şans karşılaşmasıyım
mükemmel bir yabancı...

250
00:13:23,030 --> 00:13:24,510
...büyük olasılıkla
bir daha asla göremeyeceğim.

251
00:13:24,710 --> 00:13:27,430
Teklif verebilecek eşsiz bir konumdayım
tarafsız, objektif tavsiyeleriniz.

252
00:13:27,630 --> 00:13:29,830
Bunları yememelisin.
Zehirli olabilirler.

253
00:13:30,230 --> 00:13:31,710
Bunu sana kırmaktan nefret ediyorum...

254
00:13:31,910 --> 00:13:34,510
...ama her şeyi doğru yapabilirsin
tüm seçimleri doğru yap...

255
00:13:34,830 --> 00:13:36,230
...ve hala kötü
şeyler olabilir.

256
00:13:37,630 --> 00:13:40,310
Peki, her şey için teşekkür ederim
bu mükemmel tavsiyeden...

257
00:13:40,910 --> 00:13:42,430
...ama ihtiyacım yok
artık yardımın.

258
00:13:46,110 --> 00:13:47,430
Hangi yöne gideceğim?

259
00:13:49,310 --> 00:13:50,910
Bunu sen mi yapıyorsun
karar çünkü...

260
00:13:51,110 --> 00:13:53,310
...doğru olduğunu mu düşünüyorsun yoksa
çünkü bunun doğru olduğunu düşünüyorsun?

261
00:13:53,510 --> 00:13:55,630
Kalbin mi yoksa kafan mı
sana ne yapacağını mı söylüyorsun?

262
00:13:56,430 --> 00:13:58,510
Seninle bir saat önce tanıştım, peki ne oldu?

263
00:13:59,430 --> 00:14:00,830
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?

264
00:14:01,510 --> 00:14:04,630
Ben... biliyorum sen...

265
00:14:04,830 --> 00:14:06,230
...düşüncelisin...

266
00:14:06,830 --> 00:14:10,030
...ve... ve nazik...
ve biraz nevrotik.

267
00:14:11,430 --> 00:14:13,430
Kesinlikle öyle
varsaymak kibirli...

268
00:14:13,710 --> 00:14:15,430
...hakkımda herhangi bir şey bilmek.

269
00:14:15,630 --> 00:14:17,630
Ya da hayatım!
Veya...veya herhangi bir karar...

270
00:14:25,110 --> 00:14:26,510
Bunu neden yaptın?

271
00:14:28,230 --> 00:14:31,030
Dürtü. istedim
bakalım ne olacak.

272
00:14:32,430 --> 00:14:36,230
Eh, dürtü en düşük seviyededir
insan davranışı biçimi.

273
00:14:37,110 --> 00:14:43,230
Bu... dürtüsel ve...
olgunlaşmamış ve sorumsuz.

274
00:14:45,430 --> 00:14:47,430
Ve çok mutluyum
Seni bir daha asla görmeyeceğim.

275
00:14:54,630 --> 00:14:56,310
Ve başka bir şey...

276
00:15:11,030 --> 00:15:13,230
İşte buradasın! bal
neredeydin?

277
00:15:13,510 --> 00:15:15,430
Annem ve ben
senin için çok endişelendim.

278
00:15:15,630 --> 00:15:17,030
Bacağına ne oldu?

279
00:15:17,230 --> 00:15:20,030
Bisiklet turuna çıktım
ormandan düştüm, kayboldum.

280
00:15:20,630 --> 00:15:22,230
Seni zavallı şey.
Bir bakayım.

281
00:15:23,310 --> 00:15:26,230
Yüzey aşınması. Peki,
en azından biraz egzersiz yapmış olursun.

282
00:15:26,510 --> 00:15:28,830
şehre gitmek istedim
bir gelinlik arayın.

283
00:15:29,030 --> 00:15:31,110
Annem sana izin vereceğini söyledi
gelinliğini giy.

284
00:15:31,630 --> 00:15:34,030
Tam olarak öyle değil
benim zevkim.

285
00:15:34,630 --> 00:15:36,430
Peki, istemiyoruz
onun duygularını incitmek.

286
00:15:40,430 --> 00:15:42,110
Peki ya duygularım?

287
00:15:44,910 --> 00:15:46,430
Peter, bu öyle görünüyor mu?
sana göre mi?

288
00:15:47,430 --> 00:15:48,510
Ne?

289
00:15:48,830 --> 00:15:51,030
Bu! Biz evleniyoruz
çok hızlı.

290
00:15:51,830 --> 00:15:53,310
Yapıyor muyuz?
bu kararla...

291
00:15:53,510 --> 00:15:55,110
...aklımız mı yoksa kalplerimiz mi?

292
00:15:55,310 --> 00:15:56,830
anlamıyorum
soru.

293
00:15:57,110 --> 00:15:59,110
Peki, o kadar çok şey var ki
hakkında konuşmadık.

294
00:15:59,310 --> 00:16:00,630
Mesela neredeler
yaşayacak mıyız?

295
00:16:01,830 --> 00:16:03,110
Seyahat etmek istiyor muyuz?

296
00:16:03,310 --> 00:16:04,710
Nereye gitmek istiyoruz
çocuklarımızı büyütelim mi?

297
00:16:08,110 --> 00:16:10,710
Çocuklar mı? Çocuk istiyor musun?

298
00:16:11,910 --> 00:16:14,030
Bence de. Değil mi?

299
00:16:15,910 --> 00:16:19,230
Bak bunu tartışabiliriz.
Eğer birkaç yıl içinde...

300
00:16:19,710 --> 00:16:23,310
...hala istiyorsun...
bir, sonra bunun hakkında konuşuruz.

301
00:16:24,910 --> 00:16:26,910
Birbirimizi seviyoruz
ve hiçbir şey yok...

302
00:16:27,710 --> 00:16:30,830
...başa çıkamıyoruz.
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

303
00:16:32,030 --> 00:16:33,310
Bu çok tatlı.

304
00:16:35,230 --> 00:16:36,830
evlenmeyi düşünüyorum
sen olacaksın...

305
00:16:37,110 --> 00:16:38,710
...en akıllıca karar
Şimdiye kadar yaptım.

306
00:16:46,910 --> 00:16:49,310
Peki o zaman bu dağınıklık
dağ adamı...

307
00:16:49,510 --> 00:16:51,310
...içinden çıkar
orman ve bana şunu söylüyor...

308
00:16:51,510 --> 00:16:53,110
...her şeyi bırakmam gerekiyor
benim kararlarım...

309
00:16:53,310 --> 00:16:55,030
...çünkü ben çok sorumluyum!

310
00:16:56,110 --> 00:16:58,110
Nasıl olabilirsin?
"çok sorumlu" mu?

311
00:16:59,110 --> 00:17:00,630
Seni gerçekten anlıyormuş gibi görünüyor.

312
00:17:01,910 --> 00:17:04,830
Zehirli meyveler yiyor
ve uçurumdan atlıyor...

313
00:17:05,230 --> 00:17:07,910
...ama bana söyleyebileceğini düşünüyor
hayatımı nasıl yaşayacağım.

314
00:17:08,230 --> 00:17:09,630
Tamam, sakin ol. O gitti.

315
00:17:09,910 --> 00:17:11,630
Asla yapmayacaksın
onu tekrar görmek zorundayım.

316
00:17:11,830 --> 00:17:13,430
Umarım değildir.
çünkü kaçardım...

317
00:17:13,630 --> 00:17:15,030
...diğer yol
elimden geldiğince hızlı.

318
00:17:15,230 --> 00:17:17,510
ona asla bir şey vermezdim
beni bir daha öpme şansı.

319
00:17:17,710 --> 00:17:20,910
Üzgünüm. Onu öptün mü?

320
00:17:22,110 --> 00:17:26,110
HAYIR! Hayır. Beni öptü.
Onu karşılık olarak öpmedim.

321
00:17:26,830 --> 00:17:29,630
Tamam, yani yaptım ama sadece
çünkü çok şaşırdım!

322
00:17:30,030 --> 00:17:31,030
Kızarıyorsun!

323
00:17:31,230 --> 00:17:32,230
Hayır değilim! Ben...

324
00:17:32,510 --> 00:17:36,110
...burası sıcak ve hissediyorum
öfkeli ve öfkeli.

325
00:17:37,110 --> 00:17:38,510
Ya da aşık.

326
00:17:44,030 --> 00:17:46,630
Jaclyn'le o zaman tanıştım
yeni eklentiyi tasarlıyoruz...

327
00:17:46,830 --> 00:17:48,630
...çocukların
hastane kanadında.

328
00:17:48,830 --> 00:17:50,710
O en akıllısıydı
şimdiye kadar çıktığım kadın...

329
00:17:52,310 --> 00:17:54,630
...ve şimdi o
koşmak ve doğru beslenmek...

330
00:17:54,830 --> 00:17:56,430
...o da bir tanesi
en sağlıklılarından.

331
00:17:57,030 --> 00:17:58,030
Peki...

332
00:17:58,230 --> 00:18:01,310
Görüyorsun, onu değiştirdi
vücudunu değiştirmeyi düşün.

333
00:18:02,830 --> 00:18:05,310
Ve Peter az önce
Afrika'dan döndü...

334
00:18:05,830 --> 00:18:08,430
...nerede yaptığını
çocuklarda kalp ameliyatı.

335
00:18:09,230 --> 00:18:10,430
Çok etkilendim. Yani...

336
00:18:10,630 --> 00:18:12,630
...sanırım yapamadım
yardım et ama aşık ol.

337
00:18:16,830 --> 00:18:20,030
Maksimum! ben gerçekten
burada olmana sevindim!

338
00:18:20,710 --> 00:18:22,310
Başaracağını biliyordum!

339
00:18:24,430 --> 00:18:27,630
Jaclyn, bu benim küçüklüğüm
Kardeşim ve sağdıcım...

340
00:18:28,430 --> 00:18:29,710
...Maks.

341
00:18:33,710 --> 00:18:37,310
Max, bu Jaclyn.
O benim gelinim.

342
00:18:38,830 --> 00:18:40,030
Sizinle tanışmak bir zevk.

343
00:18:40,230 --> 00:18:43,110
Seninle tanışmak çok güzel.
İlk kez. Durmadan.

344
00:18:43,510 --> 00:18:45,430
Peki, utanma!
Haydi içeri.

345
00:18:46,310 --> 00:18:48,630
Ona sarıl. O yapacak
yeni görümcen ol.

346
00:18:52,710 --> 00:18:54,430
Biliyorsun ben asla
başaracağını düşündüm.

347
00:18:54,630 --> 00:18:56,310
Haber gönderdim ama
olup olmadığına dair hiçbir fikrim yok...

348
00:18:56,510 --> 00:18:58,830
...mesajlar alınıyor
ormanda veya her neredeysen.

349
00:18:59,030 --> 00:19:00,310
Bunu asla kaçırmayacağımı biliyorsun.

350
00:19:00,830 --> 00:19:04,230
Tamam aşkım. Tamam,
Max yaşayan bir çocuk doktorudur.

351
00:19:04,510 --> 00:19:07,710
...ve Afrika'da çalışıyorum.
Şehir şehir dolaşıyor...

352
00:19:08,510 --> 00:19:11,110
...hasta çocuklara bakıyorum.
Bu yüzden oradaydım.

353
00:19:12,710 --> 00:19:14,630
Bu çok ilginç.
Bara gideceğim.

354
00:19:15,030 --> 00:19:17,910
Evet, kullanmayı seçti
Harvard eğitimi...

355
00:19:19,230 --> 00:19:22,830
...bilinmeyen biri olarak,
fakir insani.

356
00:19:23,110 --> 00:19:24,510
Böyle bir şeyi kim yapar?

357
00:19:24,830 --> 00:19:26,230
Seni de görmek çok güzel anne.

358
00:19:28,430 --> 00:19:29,910
Baba.

359
00:19:43,110 --> 00:19:45,310
Neden bana söylemedin?
sen kimdin?

360
00:19:45,510 --> 00:19:47,510
senin sadece olduğunu sanıyordum
ormanda yaşayan bir adam!

361
00:19:47,710 --> 00:19:49,710
Neden bana söylemedin
kardeşimin nişanlısı mıydı?

362
00:19:49,910 --> 00:19:51,030
Sen öyle miydin?
karar vermeye mi çalışıyorsun?

363
00:19:51,230 --> 00:19:52,310
Onunla evlenmeli mi, evlenmemeli mi?

364
00:19:52,510 --> 00:19:54,430
HAYIR! Hiç de bile.
Tek şey bu...

365
00:19:54,630 --> 00:19:57,110
...kesinlikle öyleyim
kesinlikle eminim.

366
00:19:57,510 --> 00:19:59,230
Pek emin görünmüyordun
beni öptüğünde.

367
00:19:59,510 --> 00:20:01,230
Seni öpmedim!
Beni öptün.

368
00:20:01,510 --> 00:20:02,830
Nonna.

369
00:20:03,030 --> 00:20:05,310
Questa la mia nonna.
Büyükannem Nonna Rosa.

370
00:20:06,430 --> 00:20:09,510
Harika bir çift oluyorsunuz.

371
00:20:10,830 --> 00:20:11,830
Hayır, Nonna.

372
00:20:12,230 --> 00:20:13,430
Hayır büyükanne.

373
00:20:17,430 --> 00:20:20,310
Onlar evlenmiyorlar.
Biz evleniyoruz!

374
00:20:20,630 --> 00:20:21,830
Anne! Anne. Anne.

375
00:20:22,110 --> 00:20:24,230
Az önce dedi ki
İtalyanca tebrikler.

376
00:20:25,110 --> 00:20:26,230
Teşekkür ederim!

377
00:20:28,230 --> 00:20:30,430
Neyse, çok yoruldum ve...

378
00:20:30,910 --> 00:20:33,030
...gerçekten
yarın uzun bir gün...

379
00:20:33,230 --> 00:20:35,310
...o yüzden gidiyorum
Gelin kulübesine gidin...

380
00:20:35,630 --> 00:20:36,830
...ve güzellik uykumu çekeceğim.

381
00:20:37,310 --> 00:20:38,830
Seni geri götüreceğim.
-Hayır, hayır sorun değil.

382
00:20:39,030 --> 00:20:40,910
Sadece kal, ailenin tadını çıkar.
-Tamam aşkım.

383
00:20:44,630 --> 00:20:45,630
Onu geri götüreceğim.

384
00:20:45,910 --> 00:20:47,430
-Harika.
-Evet.

385
00:20:53,510 --> 00:20:56,510
Peki... bunu yapmak güzel
görüşürüz dostum.

386
00:20:56,910 --> 00:20:58,310
Bana pek haber vermedin.

387
00:20:59,310 --> 00:21:00,710
Gerçekten neler oluyor?

388
00:21:01,830 --> 00:21:02,830
Bak...

389
00:21:03,110 --> 00:21:06,630
...New York Times'da yazıyor
çok satanlar harika, ama...

390
00:21:07,630 --> 00:21:09,310
...asla yapamayacaklar
beni şef olarak atayın...

391
00:21:09,510 --> 00:21:12,110
...hastanenin
İstikrarlı, yerleşik bir hayatım var.

392
00:21:13,630 --> 00:21:16,110
Ve ne zamandan beri istiyorsun
hastane şefi olmak mı?

393
00:21:16,310 --> 00:21:18,110
asla bu değil
yapmak istedin.

394
00:21:18,430 --> 00:21:19,910
işte bu
Annem seni istedi.

395
00:21:24,630 --> 00:21:26,310
Az önce ne oldu?
orada mı? İyi misin?

396
00:21:26,510 --> 00:21:27,510
Ben iyiyim.

397
00:21:27,830 --> 00:21:29,430
Açıkça iyi değilsin.
Ne oldu?

398
00:21:29,830 --> 00:21:32,310
Tamam aşkım. Peter'ın kardeşini tanıyor musun?

399
00:21:33,510 --> 00:21:35,630
Max, muhteşem
bekar doktor mu?

400
00:21:36,110 --> 00:21:37,230
Peki...

401
00:21:37,510 --> 00:21:38,630
Onunla daha önce tanışmıştım.

402
00:21:39,030 --> 00:21:40,230
Ne zaman?

403
00:21:42,230 --> 00:21:44,430
O senin pasaklı adam
ormanda mı öpüştünüz?

404
00:21:45,510 --> 00:21:47,030
Gerçekten çok iyi temizliyor!

405
00:21:48,830 --> 00:21:51,430
Yani onu öptün mü?
Peter'ın kardeşini mi öptün?

406
00:21:51,830 --> 00:21:53,230
lütfen yapabilir misin
şunu söylemeyi bırak?

407
00:21:53,510 --> 00:21:55,430
Birincisi, bilmiyordum
o onun kardeşiydi...

408
00:21:55,630 --> 00:21:57,630
...ve ikincisi, yapmadım
öp onu, o beni öptü.

409
00:21:58,030 --> 00:22:01,830
Tamam, rahatla. Bu yüzden?
Ne yapacaksın?

410
00:22:03,710 --> 00:22:07,030
Yapmak? Hiç bir şey.
Artık Max'le tanıştığıma göre...

411
00:22:07,310 --> 00:22:09,630
...her zamankinden daha eminim
Peter'la evlenmek istediğimi.

412
00:22:10,310 --> 00:22:14,510
Peter... tahmin edilebilir biri,
ve güvenli ve güvenilir.

413
00:22:15,230 --> 00:22:16,710
Tam olarak bu
bir erkekte istediğim şey.

414
00:22:17,230 --> 00:22:20,710
Gerçekten mi? Tam olarak bu
Elektrikli süpürge istiyorum.

415
00:22:24,230 --> 00:22:27,030
Jaclyn, sadece bir tane yap
benim için bir şey. Tamam aşkım?

416
00:22:28,230 --> 00:22:29,710
Uyandığında
yarın sabah...

417
00:22:29,910 --> 00:22:33,030
...kendinize bunun bu olup olmadığını sorun
hayatının en mutlu günü.

418
00:22:34,230 --> 00:22:36,030
Peter senin tek gerçek aşkın mı?

419
00:22:37,430 --> 00:22:39,030
Eğer evet diyebiliyorsan
bu sorular...

420
00:22:39,230 --> 00:22:41,830
...seni destekleyeceğim
%100. Değilse...

421
00:22:43,230 --> 00:22:44,830
...durman gerek
bu düğün.

422
00:22:45,910 --> 00:22:47,630
Yenileme şansın yok.

423
00:22:51,110 --> 00:22:55,030
Tatlım... sana söz veriyorum,
Tekrar yapmak istemeyeceğim.

424
00:22:55,710 --> 00:22:57,830
Sadece... emin ol.

425
00:22:59,830 --> 00:23:01,110
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

426
00:23:01,510 --> 00:23:03,230
-Yarın görüşürüz.
-Görüşürüz.

427
00:23:13,030 --> 00:23:17,710
Bir tekrar. kesinlikle
yeniden yapılanmayı istemeyecektir.

428
00:23:34,310 --> 00:23:35,630
Merhaba?
-Günaydın.

429
00:23:36,030 --> 00:23:37,230
Bu senin uyandırma çağrın.

430
00:23:37,710 --> 00:23:39,110
Teşekkür ederim.

431
00:23:49,030 --> 00:23:51,910
Bu en mutlu şey mi
hayatımın günü mü?

432
00:23:54,030 --> 00:23:55,230
Günaydın!

433
00:23:55,430 --> 00:23:58,430
Düğünümüze hoş geldiniz
gün! Başlama zamanı!

434
00:23:58,910 --> 00:24:01,830
Bu Kenneth ve bu
Gerry ve onlar...

435
00:24:02,230 --> 00:24:06,630
...seni dönüştürecek
Cinderella'ya.

436
00:24:06,910 --> 00:24:08,110
Seni emin ellere bırakıyorum.

437
00:24:08,430 --> 00:24:10,030
Yapacak çok şeyimiz var
düğünden önce.

438
00:24:10,230 --> 00:24:11,510
Kate!

439
00:24:13,030 --> 00:24:14,630
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

440
00:24:15,230 --> 00:24:16,630
Hiçbir şey söyleme.

441
00:24:17,310 --> 00:24:19,230
Zaten hazırlanıyor musun?

442
00:24:20,430 --> 00:24:22,830
Yani sanırım bu şu anlama geliyor
kararını verdin mi?

443
00:24:24,110 --> 00:24:25,230
Ben var.

444
00:24:27,110 --> 00:24:29,030
Peki o zaman hadi başlayalım
evlendin.

445
00:24:31,110 --> 00:24:32,430
göremiyor musun
nereye gidiyorsun?

446
00:24:32,710 --> 00:24:33,910
Senin derdin ne?

447
00:24:37,830 --> 00:24:39,630
Bu... sadece...

448
00:24:40,230 --> 00:24:41,510
...yani...

449
00:24:42,110 --> 00:24:44,110
...yani "vay be."

450
00:24:44,430 --> 00:24:46,430
Margaret gerçekten bunu yapmamı istiyor
gelinliğini giy.

451
00:24:46,630 --> 00:24:49,630
Bu onun için çok önemli.
Hayır diyemeyeceğimi hissediyorum.

452
00:24:51,030 --> 00:24:52,230
Evet, yapabilirsin.

453
00:24:54,030 --> 00:24:55,230
Bu senin düğün günün.

454
00:24:56,910 --> 00:25:00,430
Öyle. Bu benim düğün günüm.

455
00:26:23,710 --> 00:26:26,710
Biz arkadaşlar ve aileyiz
katılmak için bugün burada toplandık...

456
00:26:27,230 --> 00:26:30,430
...bu adam ve bu
kutsal evlilik içinde olan kadın.

457
00:26:32,030 --> 00:26:34,430
Evlilik sonsuza kadar sürer.

458
00:26:36,310 --> 00:26:37,710
Bir ömür sürer ve bağlanır...

459
00:26:38,030 --> 00:26:39,830
...iki kişi
sonsuza kadar birlikte.

460
00:26:41,510 --> 00:26:44,430
Bu kadını kabul ediyor musun?
yasal olarak nikahlı karınız...

461
00:26:44,630 --> 00:26:47,030
...sahip olmak ve tutmak
sonsuza kadar mı?

462
00:26:48,830 --> 00:26:50,030
Evet.

463
00:26:50,430 --> 00:26:52,030
Peki sen Jaclyn,
bu adamı alın...

464
00:26:52,230 --> 00:26:53,910
...yasal olarak senin olmak
evli koca...

465
00:26:54,110 --> 00:26:56,030
...sahip olmak ve tutmak,
sonsuza kadar mı?

466
00:26:56,510 --> 00:26:58,030
Evet?

467
00:27:00,510 --> 00:27:02,110
şimdi seni telaffuz ediyorum
karı koca.

468
00:27:02,910 --> 00:27:04,310
Gelini öpebilirsin.

469
00:27:32,510 --> 00:27:34,710
Pekala bayanlar ve baylar,
o sıralarda.

470
00:27:34,910 --> 00:27:36,510
Bu benim ayrıcalığım
sizlere sunuyorum...

471
00:27:37,310 --> 00:27:41,510
...yeni Dr. ve
Bayan Peter Lorenzo.

472
00:27:41,830 --> 00:27:43,230
Bırakın hissetsinler! Elbette.

473
00:27:48,310 --> 00:27:49,310
Oğlum!

474
00:27:50,510 --> 00:27:51,830
İşte, kendine bir içki al.

475
00:27:53,430 --> 00:27:54,630
Bal!

476
00:27:55,910 --> 00:27:57,030
İyi misin?

477
00:27:58,710 --> 00:28:00,110
Şans eseri onu kurtardın.

478
00:28:03,510 --> 00:28:05,310
Bu asla ortaya çıkmayacak.

479
00:28:07,310 --> 00:28:09,030
Yeni evliler olacak
şimdi dansa git...

480
00:28:09,230 --> 00:28:10,630
...onların zemini
ilk dans olarak...

481
00:28:10,830 --> 00:28:12,510
...karı koca.
-Harika.

482
00:28:19,030 --> 00:28:20,430
Teşekkür ederim.

483
00:28:25,030 --> 00:28:26,230
Çok tatlı.

484
00:28:27,230 --> 00:28:28,910
- Dayan ve ayaklarını hareket ettir.
-Tamam aşkım.

485
00:28:29,430 --> 00:28:31,030
Annem benimkini yaptı
kardeşim ve ben alıyoruz...

486
00:28:31,230 --> 00:28:33,030
...altı yıllık dans dersleri,
o yüzden beni takip et.

487
00:28:33,230 --> 00:28:34,510
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

488
00:28:35,030 --> 00:28:38,510
Tamam, artık yalnızca aile üyeleri katılıyor
onları dans pistinde.

489
00:29:01,630 --> 00:29:02,830
Tamam aşkım.

490
00:29:06,510 --> 00:29:07,830
Çok eğlenceli.

491
00:29:09,430 --> 00:29:11,030
İstediğin bu muydu?

492
00:29:12,230 --> 00:29:15,830
Evet. Evet. Bu tam olarak
ne istedim. Çok mutluyum.

493
00:29:17,710 --> 00:29:21,910
Peki o zaman ben gerçekten
senin adına sevindim.

494
00:29:23,910 --> 00:29:25,310
Teşekkür ederim.

495
00:29:53,630 --> 00:29:55,710
Mesajı aldığımda
eve gelip katılmak...

496
00:29:56,110 --> 00:29:58,230
...kardeşimin düğünü,
Şaşırdım.

497
00:29:59,630 --> 00:30:01,110
Neden onlar
sonra evlenmek...

498
00:30:01,310 --> 00:30:02,510
...birbirimizi tanıyoruz...

499
00:30:02,710 --> 00:30:05,830
...bir yıldan az mı?
Daha sonra Jaclyn'le tanıştım.

500
00:30:08,230 --> 00:30:13,030
O çok güzel ve
akıllı ve...

501
00:30:13,430 --> 00:30:15,830
...güldüğünde,
bütün oda aydınlanıyor.

502
00:30:21,230 --> 00:30:24,230
Mutlu çiftin şerefine kadeh kaldırıyoruz.
-Mutlu çift.

503
00:30:24,830 --> 00:30:25,910
-Şerefe.
-Şerefe.

504
00:30:26,310 --> 00:30:27,830
Şerefe, tebrikler.

505
00:30:28,310 --> 00:30:30,030
Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

506
00:30:34,830 --> 00:30:37,830
Bir, iki, üç!

507
00:30:56,430 --> 00:30:58,630
Sanırım altına uzanacağım
bir süreliğine yıldızlar.

508
00:30:59,510 --> 00:31:00,710
Şimdi?

509
00:31:02,830 --> 00:31:04,310
Şu gökyüzüne bak.

510
00:31:05,030 --> 00:31:06,830
sadece almam lazım
bu bir dakika içinde.

511
00:31:15,910 --> 00:31:17,910
En mutlusu bu muydu
hayatımın günü mü?

512
00:31:21,830 --> 00:31:23,830
Keşke yeniden bir şeyler yapabilseydim.

513
00:31:50,630 --> 00:31:51,910
Merhaba?
-Günaydın.

514
00:31:52,230 --> 00:31:53,510
Bu senin uyandırma çağrın.

515
00:31:54,030 --> 00:31:56,030
ben istemedim
bir uyandırma çağrısı daha.

516
00:31:59,510 --> 00:32:00,830
Peter?

517
00:32:02,630 --> 00:32:04,110
Neredesin?

518
00:32:07,310 --> 00:32:08,830
Şarabı nasıl çıkardılar?

519
00:32:10,030 --> 00:32:13,630
Günaydın!
Düğün günümüze hoş geldiniz!

520
00:32:13,910 --> 00:32:14,910
Başlama zamanı!

521
00:32:15,230 --> 00:32:17,710
Bu Kenneth ve bu
Gerry ve onlar...

522
00:32:18,030 --> 00:32:19,830
...seni dönüştüreceğim...

523
00:32:20,910 --> 00:32:22,430
...Külkedisi'ne.

524
00:32:25,430 --> 00:32:26,430
-Ben...
-Endişelenme.

525
00:32:26,710 --> 00:32:28,630
Onlar yapacaklar
çarpıcı bir dumanlı göz.

526
00:32:29,310 --> 00:32:30,310
Neler oluyor?

527
00:32:30,630 --> 00:32:32,230
sen gidiyorsun
güzel bir gelin ol.

528
00:32:32,830 --> 00:32:35,430
-Ama ben zaten evlendim.
-Daha önce evlendin mi?

529
00:32:36,230 --> 00:32:38,110
Peter biliyor mu?
Boşandınız değil mi?

530
00:32:38,430 --> 00:32:39,710
Cidden, neler oluyor?

531
00:32:44,030 --> 00:32:46,710
Kate!
-Hiçbir şey söyleme.

532
00:32:48,230 --> 00:32:49,510
Zaten hazırlanıyor musun?

533
00:32:49,830 --> 00:32:51,830
Yani sanırım sen
kararını verdin.

534
00:32:52,710 --> 00:32:54,030
Bunu zaten söylemiştin.

535
00:32:54,310 --> 00:32:56,030
Bunu söylediğini zaten duydum...

536
00:32:56,230 --> 00:32:58,510
...ve neden hala bunu giyiyorsun?
o iğrenç elbise mi?

537
00:32:58,710 --> 00:33:00,110
"İğrenç" mi?

538
00:33:01,310 --> 00:33:02,630
Ne... bugün hangi gün?

539
00:33:04,230 --> 00:33:05,310
14 Şubat.

540
00:33:06,230 --> 00:33:08,110
Zaten 14 Şubat'ı yaşadık.

541
00:33:08,830 --> 00:33:09,910
İyi misin?

542
00:33:11,910 --> 00:33:13,110
Bu bir tekrar mı?

543
00:33:13,830 --> 00:33:15,030
Hepiniz bu işin içinde misiniz?

544
00:33:16,110 --> 00:33:17,310
Ne?

545
00:33:18,510 --> 00:33:20,030
göremiyor musun
nereye gidiyorsun?

546
00:33:20,230 --> 00:33:22,030
O! bunu biliyordum
gerçekleşecekti.

547
00:33:22,430 --> 00:33:23,630
Bunu dün yaptı.

548
00:33:23,910 --> 00:33:25,310
O zaman bu adamı kovmalılar.

549
00:33:25,510 --> 00:33:26,830
Hayır, anlamıyorsun.

550
00:33:27,030 --> 00:33:29,030
Bunların hepsi dün oldu.

551
00:33:29,310 --> 00:33:31,630
Sen buradaydın. sen
burada. İçeri girdin.

552
00:33:32,030 --> 00:33:34,710
Golf sopalarını düşürdü
ve sonra evlendim!

553
00:33:35,710 --> 00:33:37,510
Dün, o zaman
ormanda kayboldum...

554
00:33:37,830 --> 00:33:39,110
...ve düşüp bacağını yaraladı...

555
00:33:39,310 --> 00:33:40,630
...belki o da kafasını vurmuştur?

556
00:33:40,830 --> 00:33:43,430
Belki beyin sarsıntısı geçiriyordur.
Bir doktor çağırıyorum.

557
00:33:43,830 --> 00:33:46,110
Doktora ihtiyacım yok!
Neler olduğunu bilmem gerekiyor.

558
00:33:46,710 --> 00:33:48,710
Neler oluyor? Ne...

559
00:33:53,630 --> 00:33:54,830
Belki bu bir rüyadır.

560
00:33:57,310 --> 00:33:58,710
Beni korkutuyorsun.

561
00:33:59,030 --> 00:34:00,430
Kız kardeşin var mı
hiç tedavi edildi...

562
00:34:01,630 --> 00:34:03,310
...akıl sağlığı sorunları için mi?

563
00:34:03,710 --> 00:34:04,710
Herkes dışarı!

564
00:34:04,910 --> 00:34:07,110
Hadi gidelim. ihtiyacım var
kız kardeşime iyi bak...

565
00:34:07,430 --> 00:34:09,310
...çünkü o açıkça
deneyimleniyor...

566
00:34:09,510 --> 00:34:11,030
...bir tür
gelin yanılsaması.

567
00:34:11,630 --> 00:34:13,430
-Ama Kate, ben...
-Hayır, hayır...

568
00:34:13,630 --> 00:34:15,230
...yapmak zorundasın
hemen buradan çık.

569
00:34:16,310 --> 00:34:17,630
Tamam, bana inanıyorsun, değil mi?

570
00:34:18,430 --> 00:34:19,510
Elbette sana inanıyorum.

571
00:34:19,830 --> 00:34:21,830
Sonunda sana sevindim
aklın başına geldi!

572
00:34:23,030 --> 00:34:24,710
Artık gidelim diyorum.

573
00:34:25,310 --> 00:34:27,110
Peter'ı arayabilirsin
havaalanından...

574
00:34:28,310 --> 00:34:30,230
...ve bunu açıkla
fikrini değiştirdin

575
00:34:30,910 --> 00:34:32,830
Hayır Kate, yapmaya çalışmıyorum
düğünden çık.

576
00:34:33,030 --> 00:34:35,110
sana söylüyorum,
Bu günü zaten yaşadım.

577
00:34:35,830 --> 00:34:36,910
Hadi eve gidelim ve...

578
00:34:37,110 --> 00:34:39,310
...bunun hakkında tekrar konuşabiliriz
güzel, sıcak bir fincan çay.

579
00:34:39,510 --> 00:34:41,510
Seninle eve gidemem.
Dün evlendim!

580
00:34:42,630 --> 00:34:44,710
Ve "bir fincan çay" dediğimde,
Bir şişe şaraptan bahsediyorum.

581
00:34:47,510 --> 00:34:49,110
Peki ya bunu rüyamda görseydim?

582
00:34:50,110 --> 00:34:52,630
Tamam, peki
peki ya bu gerçekse...

583
00:34:52,910 --> 00:34:55,510
...ama dün gece rüyamda gördüm
çok yakın bir şey...

584
00:34:56,430 --> 00:34:58,710
...hemen hemen
aynen böyle.

585
00:34:59,910 --> 00:35:00,910
Önemli değil.

586
00:35:01,230 --> 00:35:02,830
Her iki durumda da
Seni buradan çıkaracağım.

587
00:35:03,310 --> 00:35:04,430
Hadi gidelim.
-HAYIR.

588
00:35:05,310 --> 00:35:07,510
Hayır. Peter'a zarar veremem.

589
00:35:07,830 --> 00:35:09,710
Onu öylece bırakamam
sunakta çünkü...

590
00:35:09,910 --> 00:35:12,430
...biraz içiyorum
bir nevi deja vu anı.

591
00:35:12,830 --> 00:35:14,910
Zamanını harcamayı seçti
benimle hayat ve ben evet dedim.

592
00:35:16,030 --> 00:35:17,830
Ama belki de yapmıyorsun
evlenmek istiyorum

593
00:35:18,910 --> 00:35:20,630
O harika bir adam.

594
00:35:22,310 --> 00:35:24,630
Ve onun tamamı
Aile bugün burada...

595
00:35:26,030 --> 00:35:27,910
...ve ben gidiyorum
bugün evlen.

596
00:35:51,310 --> 00:35:52,510
Arkadaşlarımız ve ailemiz, biz...

597
00:35:52,710 --> 00:35:54,510
...bugün burada toplandık
bu adama katılmak...

598
00:35:54,710 --> 00:35:57,030
...ve bu kadın
kutsal evlilik.

599
00:35:58,030 --> 00:35:59,830
Evlilik sonsuza kadar sürer.

600
00:36:00,910 --> 00:36:05,430
Bir ömür sürer ve bağlanır
iki kişi sonsuza kadar bir arada.

601
00:36:06,830 --> 00:36:09,710
Sen, Peter, alıyor musun?
bu kadın senin olacak...

602
00:36:10,110 --> 00:36:12,430
...yasal nikahlı eş
sahip olmak ve sahip olmak...

603
00:36:12,710 --> 00:36:14,110
...sonsuza kadar mı?

604
00:36:15,310 --> 00:36:16,630
Evet.

605
00:36:17,910 --> 00:36:20,030
Peki sen Jaclyn,
bu adamı senin gibi kabul et...

606
00:36:20,430 --> 00:36:21,710
...kanuni nikahlı koca...

607
00:36:22,030 --> 00:36:23,710
...sahip olmak ve tutmak,
sonsuza kadar mı?

608
00:36:24,310 --> 00:36:26,230
Evet. Tekrar.

609
00:36:27,630 --> 00:36:29,230
şimdi telaffuz ediyorum
siz karı koca.

610
00:36:29,910 --> 00:36:31,030
Gelini öpebilirsin.

611
00:36:43,710 --> 00:36:44,910
Bebeğim.

612
00:36:50,030 --> 00:36:52,230
Pekala bayanlar ve baylar,
o sıralarda.

613
00:36:52,430 --> 00:36:55,230
Bu benim ayrıcalığım
yenisini sizlere sunuyorum...

614
00:36:55,910 --> 00:36:58,830
...Dr. ve Bayan Peter Lorenzo.

615
00:36:59,110 --> 00:37:00,630
Bırakın hissetsinler! Elbette.

616
00:37:03,430 --> 00:37:05,430
Oğlum!

617
00:37:06,910 --> 00:37:08,510
İşte, kendine bir içki al.

618
00:37:10,430 --> 00:37:12,110
Bu asla ortaya çıkmayacak!

619
00:37:12,910 --> 00:37:14,110
Olabilir.

620
00:37:14,310 --> 00:37:16,310
Yeni evliler artık
dans pistine git...

621
00:37:16,510 --> 00:37:18,830
...ilk dansları için
karı koca. Elbette.

622
00:37:24,510 --> 00:37:26,030
Teşekkürler.

623
00:37:28,910 --> 00:37:30,110
-İyi misin?
-Evet.

624
00:37:30,310 --> 00:37:31,310
-Dikkatli olmak.
-Harika.

625
00:37:31,910 --> 00:37:34,510
Sadece ayaklarını hareket ettir
ve bekle.

626
00:37:34,710 --> 00:37:36,030
Annem kardeşimi yaptı
ve altı yılımı alıyorum...

627
00:37:36,230 --> 00:37:37,510
Kardeşim ve sen altı tane al
Yıllarca dans dersleri...

628
00:37:37,830 --> 00:37:39,230
...bu yüzden seni takip edeceğim.
-Bunu nasıl bildin?

629
00:37:39,430 --> 00:37:40,430
Dün bana söylemiştin.

630
00:37:40,630 --> 00:37:41,830
-Yaptım?
-Evet.

631
00:37:43,030 --> 00:37:44,430
Tamam, artık sadece aile...

632
00:37:46,230 --> 00:37:47,710
...onlara katılın
dans pisti.

633
00:37:55,230 --> 00:37:56,510
-Affedersin.
-Tamam aşkım.

634
00:38:08,830 --> 00:38:09,910
Her şey yolunda mı?

635
00:38:10,430 --> 00:38:12,710
Tam olarak değil. sanırım ben
deliriyor olabilir.

636
00:38:15,030 --> 00:38:16,230
Yapabileceğim bir şey var mı?

637
00:38:16,510 --> 00:38:19,430
Hayır. sadece gerçekten istiyorum
bu gün bitmek üzere.

638
00:38:20,430 --> 00:38:21,910
Tekrar.

639
00:38:34,510 --> 00:38:36,110
-Gülümsemek.
-Tamam aşkım.

640
00:38:52,910 --> 00:38:54,910
Mesajı aldığımda
eve gelmek...

641
00:38:55,230 --> 00:38:57,910
...ve kardeşimin yanına gitmek
düğün beni şaşırttı.

642
00:38:58,630 --> 00:39:00,030
Neden olsunlar?
evlenmek...

643
00:39:00,310 --> 00:39:02,510
...birbirimizi tanıdıktan sonra
bir yıldan az bir süre için.

644
00:39:02,630 --> 00:39:03,830
Ve sonra Jaclyn'le tanıştım...

645
00:39:04,710 --> 00:39:07,230
Hepinize teşekkür ederim
hepinize teşekkür ederim...

646
00:39:07,430 --> 00:39:10,630
...düğünümüze geldiğiniz için
ama bu bizim düğün gecemiz ve...

647
00:39:10,910 --> 00:39:13,510
...çok kaygılıyız
yatağa gitmek.

648
00:39:14,310 --> 00:39:15,430
Uyumak.

649
00:39:18,230 --> 00:39:22,910
Tamam söylemeye çalıştığım şey şu
odamıza gitmemiz gerekiyor o yüzden...

650
00:39:23,230 --> 00:39:25,110
...bu gün sonunda bitebilir.

651
00:39:28,430 --> 00:39:30,830
Geriye bakabilelim diye
düğün günümüzde...

652
00:39:31,110 --> 00:39:33,030
...ve o kadar mutlu ol ki
biz evlendik.

653
00:39:34,710 --> 00:39:36,110
-Ne?
-Lütfen.

654
00:39:40,310 --> 00:39:41,310
Bu elbise!

655
00:39:41,710 --> 00:39:43,710
Gerçekten kalmalıyız ve
misafirlerimizle vakit geçiriyoruz.

656
00:39:43,910 --> 00:39:45,630
Gelin ve damat.
Gelin ve damat.

657
00:39:45,830 --> 00:39:47,310
Gelin ve damat.

658
00:39:59,630 --> 00:40:02,030
Sanırım gidip uzanacağım
bir süre yıldızların altında.

659
00:40:02,230 --> 00:40:03,310
Tekrar?

660
00:40:04,830 --> 00:40:06,110
Bunu atlayabilirdim.

661
00:40:06,310 --> 00:40:07,630
Hayır, hayır, hayır, hayır, sorun değil.

662
00:40:07,910 --> 00:40:09,510
Dün gece gittin
verandada...

663
00:40:09,710 --> 00:40:11,030
...ve sonra
Tek başıma yatağa gittim.

664
00:40:31,510 --> 00:40:33,630
Lütfen buna izin ver
gün sonsuza kadar biter.

665
00:40:47,430 --> 00:40:48,830
Merhaba?
-Günaydın.

666
00:40:49,110 --> 00:40:50,310
Bu senin uyandırma çağrın.

667
00:41:06,310 --> 00:41:07,430
Günaydın!

668
00:41:07,710 --> 00:41:11,310
Düğünümüze hoş geldiniz
gün! Başlama zamanı!

669
00:41:11,710 --> 00:41:13,710
Bu Kenneth ve bu
Gerry ve onlar...

670
00:41:15,110 --> 00:41:19,510
...seni dönüştürecek
Cinderella'ya.

671
00:41:27,030 --> 00:41:28,830
Peki, ondan düştü
dün bisiklet sürdüm ve...

672
00:41:29,030 --> 00:41:31,310
...kafasını vurmuş olabilir.
Sanırım beyin sarsıntısı geçiriyor.

673
00:41:31,630 --> 00:41:34,830
-Belki uyuşturucu kullanıyordur.
-Buradayım.

674
00:41:35,110 --> 00:41:37,110
beyin sarsıntısı geçirmiyorum
ve uyuşturucu kullanmıyorum.

675
00:41:37,630 --> 00:41:39,230
Son zamanlarda vazgeçti
şeker, kafein...

676
00:41:39,430 --> 00:41:41,510
...ve glüten, yani o
halüsinasyon görüyor olabilir mi?

677
00:41:41,910 --> 00:41:43,910
Belki de yapmalısın
hepsi bize biraz yer açıyor.

678
00:41:48,630 --> 00:41:52,430
Seni seviyorum tatlım. Unutma,
iyisiyle kötüsüyle.

679
00:41:53,630 --> 00:41:54,710
Tamam aşkım?

680
00:41:56,030 --> 00:41:57,430
İyisiyle kötüsüyle.

681
00:42:02,230 --> 00:42:05,030
Peki... gerçekte ne var?
burada mı oluyor?

682
00:42:05,510 --> 00:42:07,310
Peki, hiçbir şey yok
benim için yanlış.

683
00:42:07,710 --> 00:42:09,230
Bunu görebiliyorum.
Gayet iyisin.

684
00:42:09,430 --> 00:42:12,030
Peki neden buradayım? Soğuk ayaklar mı?

685
00:42:13,430 --> 00:42:16,110
HAYIR! yapmaya çalışmıyorum
düğünden çık.

686
00:42:16,430 --> 00:42:19,830
Aynı günü tekrar yaşıyorum
ve tekrar tekrar.

687
00:42:20,030 --> 00:42:21,910
Her sabah uyanıyorum,
14 Şubat'tı...

688
00:42:22,230 --> 00:42:23,310
...ve evleniyorum.

689
00:42:23,630 --> 00:42:24,830
Bunu daha önce de görmüştüm.

690
00:42:25,310 --> 00:42:28,430
Ciddi misin?
Tanrıya şükür.

691
00:42:29,110 --> 00:42:30,310
Ne yapayım düzelteyim?

692
00:42:30,630 --> 00:42:32,710
Çok fazla stres altındasın
bu da kaygıya neden olur.

693
00:42:32,910 --> 00:42:34,630
seni giydireceğim
hafif bir antidepresan.

694
00:42:34,830 --> 00:42:36,510
HAYIR! Hayır, hayır, hayır.
Kaygım yok.

695
00:42:36,710 --> 00:42:38,430
Ben... Tamam, evet, ben...

696
00:42:38,630 --> 00:42:40,230
...ama bunun nedeni bu değil
düğünden...

697
00:42:40,430 --> 00:42:42,110
...çünkü ben
aynı günü yaşamak...

698
00:42:42,310 --> 00:42:43,630
...tekrar tekrar ve tekrar.

699
00:42:48,830 --> 00:42:51,910
-Elbette. Beni kim arıyor?
-Bilmiyorum.

700
00:42:53,630 --> 00:42:55,030
Artık bir
güvenilirlik sorunu.

701
00:42:55,710 --> 00:42:57,230
Eğer aynı günü yaşıyor olsaydın
tekrar tekrar ve tekrar.

702
00:42:57,430 --> 00:42:58,630
Beni kimin aradığını bilirsin.

703
00:42:58,830 --> 00:43:00,510
Hayır yapmazdım çünkü
işler böyle yürümüyor.

704
00:43:00,710 --> 00:43:02,710
Her gün farklıdır.
Seninle daha önce hiç tanışmadım.

705
00:43:03,910 --> 00:43:08,230
Demek aynı günü yaşıyorsun
ama farklı mı?

706
00:43:09,310 --> 00:43:13,310
-Ben de bunu söylüyorum.
-Böyle mi diyorsun?

707
00:43:14,230 --> 00:43:15,710
Tekrar yapılmasını istedim.

708
00:43:16,710 --> 00:43:18,510
Sadece bunu düşünmedim
aslında olurdu.

709
00:43:19,030 --> 00:43:22,030
- "Yenileme" mi?
-Evet.

710
00:43:24,830 --> 00:43:25,910
Hemen döneceğim.

711
00:43:32,430 --> 00:43:33,430
Nasıl gidiyor?

712
00:43:33,630 --> 00:43:35,430
Saçlı olması lazım
ve makyaj saat 12:00'ye kadar.

713
00:43:35,830 --> 00:43:37,430
alacağım
uyuşturucu testi yapıldı.

714
00:43:38,030 --> 00:43:39,110
Hala buradayım.

715
00:43:46,430 --> 00:43:47,710
İyi misin?

716
00:43:49,230 --> 00:43:50,430
Burada ne yapıyorsun?

717
00:43:50,710 --> 00:43:53,030
Söylentilere göre sen
biraz raydan çıktı.

718
00:43:54,430 --> 00:43:55,510
Beni buradan çıkarabilir misin?

719
00:43:57,230 --> 00:43:59,630
-Evet.
-Tamam güzel, hadi gidelim! Hadi.

720
00:44:05,630 --> 00:44:08,010
Yani eğer dediğini anlarsam
bir çeşit şeye sıkışıp kalmışsın...

721
00:44:08,110 --> 00:44:09,630
...kozmik döngü ve sen devam et
aynı günü yaşamak...

722
00:44:09,930 --> 00:44:11,910
...tekrar tekrar mı?
Ne kadardır?

723
00:44:12,810 --> 00:44:14,330
Bu dördüncü gün...

724
00:44:14,710 --> 00:44:18,230
Sanırım. ben bile
bana inanıp inanmaman umrumda değil.

725
00:44:20,310 --> 00:44:21,510
Ben sana inanıyorum.

726
00:44:22,430 --> 00:44:23,710
Gerçekten öyle mi?

727
00:44:24,630 --> 00:44:26,110
hiçbir kanıtım yok
tam tersine.

728
00:44:29,610 --> 00:44:31,330
Köylerde
Afrika'da çalışıyorum...

729
00:44:31,530 --> 00:44:33,210
...buna inanıyorlar
bir bütün var...

730
00:44:33,410 --> 00:44:35,410
...dünya dönüyor
göremediğimiz biziz.

731
00:44:37,010 --> 00:44:38,330
Ve bize ipuçları veriliyor...

732
00:44:38,530 --> 00:44:40,210
...bize rehberlik edin
günlük yaşamlar.

733
00:44:41,210 --> 00:44:42,610
Bazı ipuçları daha zordur
anlamak.

734
00:44:44,130 --> 00:44:45,130
Belki haklısın.

735
00:44:45,330 --> 00:44:46,930
Belki bazılarının içindeyim
bir nevi kozmik döngü...

736
00:44:47,630 --> 00:44:49,430
...ve sadece ihtiyacım var
döngüyü kırmak için.

737
00:44:53,630 --> 00:44:54,710
Bu gece burada benimle kal.

738
00:44:57,510 --> 00:44:59,510
Belki hiç gitmezsem
odama geri dön...

739
00:44:59,710 --> 00:45:02,030
...sonra bütün gün
her şeye yeniden başlayamam.

740
00:45:03,510 --> 00:45:05,430
Evet ama kalırsam
bütün gün burada seninle...

741
00:45:05,630 --> 00:45:07,130
...giteceksin
düğününü özledim...

742
00:45:07,130 --> 00:45:08,810
...ve erkek kardeşimin
kalbi kırılacak.

743
00:45:09,010 --> 00:45:10,610
Bak ben zaten evlendim
ona birkaç kez.

744
00:45:10,810 --> 00:45:11,930
Bunu bir daha yapmayacağım.

745
00:45:12,130 --> 00:45:13,730
Bu yüzden benimle kal ya da
benimle kalma...

746
00:45:13,930 --> 00:45:15,010
...ama geri dönmeyeceğim.

747
00:45:15,530 --> 00:45:16,810
Peter seni seviyor ve bu...

748
00:45:17,130 --> 00:45:18,130
Tamam. Tamam aşkım. İyi.

749
00:45:18,410 --> 00:45:20,410
Bu işe yaramazsa ve
Döngüyü kıramıyorum...

750
00:45:20,610 --> 00:45:22,130
...onunla evleneceğim
yarın tekrar.

751
00:45:23,330 --> 00:45:24,530
Tamam aşkım.

752
00:45:27,730 --> 00:45:29,130
Yani bütün gün burada mı tıkılı kaldık?

753
00:45:32,530 --> 00:45:34,010
Yapabilir de
çoğunu.

754
00:45:34,810 --> 00:45:36,930
Üstesinden gelmene yardım edeceğim
yüzme korkunuz.

755
00:45:38,330 --> 00:45:41,130
Yüzme korkum yok
Boğulma korkum var.

756
00:45:42,530 --> 00:45:44,410
Hiç duydun mu
daldırma terapisi?

757
00:45:44,730 --> 00:45:46,210
Aldığın yer orası
kişi ve ifşa...

758
00:45:46,610 --> 00:45:48,210
...ne olduklarını
korkarım, bir anda...

759
00:45:48,410 --> 00:45:50,130
...daha fazlasını alana kadar
onunla rahat.

760
00:45:50,530 --> 00:45:53,410
-İşe yaramayacak.
-Kaybedecek neyiniz var?

761
00:45:59,210 --> 00:46:02,530
-Bundan hoşlandığımı sanmıyorum.
-Sorun değil.

762
00:46:02,810 --> 00:46:04,130
Daha ileri gitmemize gerek yok.

763
00:46:04,330 --> 00:46:06,130
Bugün, sadece takılabiliriz
ayak bileği suyunda.

764
00:46:08,010 --> 00:46:10,210
Tüm ailenizin mutlaka
tam bir deli olduğumu düşünüyorum.

765
00:46:12,330 --> 00:46:13,410
O zaman hemen uyum sağlayacaksın.

766
00:46:21,330 --> 00:46:22,730
Çok açım.

767
00:46:24,610 --> 00:46:26,730
Bunlardan bazılarını ister misin?
muhtemelen zehirli meyveler?

768
00:46:28,330 --> 00:46:29,410
Hayır.

769
00:46:29,810 --> 00:46:32,130
Dün beni öldürmediler
bu yüzden iyi olmalılar.

770
00:46:33,210 --> 00:46:35,810
Doğru! Teşekkür ederim.

771
00:46:40,610 --> 00:46:42,210
Bunu sonunda biliyorsun
sen...

772
00:46:42,410 --> 00:46:44,530
...buna güvenmek zorundayım
her şey yoluna girecek mi?

773
00:46:47,530 --> 00:46:48,930
Çok yorgunum.

774
00:46:51,010 --> 00:46:52,410
Ama mecburuz
kadar uyanık kal...

775
00:46:52,810 --> 00:46:55,210
...yarın yani o gün
her şeye yeniden başlayamam.

776
00:46:57,230 --> 00:47:01,310
Tamam aşkım. Buna ne dersin?
Uyu.

777
00:47:01,910 --> 00:47:03,030
İlk vardiyayı ben alacağım.

778
00:47:03,430 --> 00:47:05,110
Sonrakini sen al
vardiya. Ben uyuyacağım.

779
00:47:05,830 --> 00:47:08,030
Bu harika bir fikir. Teşekkür ederim.

780
00:47:09,310 --> 00:47:12,710
Eğer işe yaramazsa gel
ve beni bul, tekrar deneyelim.

781
00:47:45,310 --> 00:47:46,510
Merhaba?
-Günaydın.

782
00:47:46,830 --> 00:47:47,910
Bu senin uyandırma çağrın.

783
00:47:48,230 --> 00:47:50,710
Bu neden oluyor?
Buna sebep olacak ne yaptım?

784
00:47:51,110 --> 00:47:52,710
bir şey var mı
Bunu durdurmak için yapabilirim...

785
00:47:52,910 --> 00:47:55,110
...yoksa tamamen güçsüz müyüm?
neler oluyor?

786
00:47:55,630 --> 00:47:58,830
Merhaba? Bana yardım edin lütfen!

787
00:48:01,230 --> 00:48:04,310
Günaydın! Hoş geldiniz
düğün günümüze!

788
00:48:05,110 --> 00:48:08,030
Başlama zamanı. bu
Kenneth ve bu da Gerry.

789
00:48:08,230 --> 00:48:09,630
-Harika. Harika.
-Ve onlar da...

790
00:48:09,830 --> 00:48:11,910
Beni dönüştüremezsin!
Hiçbir şey olamaz!

791
00:48:12,110 --> 00:48:14,430
Bu olacak
sonsuza dek kimim.

792
00:48:14,710 --> 00:48:15,910
Bu bir gün!

793
00:48:16,230 --> 00:48:18,630
Bu benim geçmişim, bugünüm,
ve geleceğim...

794
00:48:19,030 --> 00:48:22,510
...ve bu değil
hayatımın en mutlu günü!

795
00:48:30,110 --> 00:48:31,510
Bana 50 verebilir misin?
bunlardan daha fazlası mı?

796
00:48:43,910 --> 00:48:47,110
-Bal?
-Peter.

797
00:48:47,830 --> 00:48:50,510
İyi misin? Herkesin
senin için gerçekten endişeleniyorum.

798
00:48:51,710 --> 00:48:53,830
Bunu görmek kötü şans getirir
düğünden önce gelin.

799
00:48:55,110 --> 00:48:57,430
Ben de tam olarak bunu
seninle şunu konuşmak istedim...

800
00:48:58,630 --> 00:48:59,830
....düğün.

801
00:49:01,110 --> 00:49:02,310
Biliyor musun biz...

802
00:49:02,510 --> 00:49:04,110
...almak
bir saat içinde mi evlendin?

803
00:49:04,910 --> 00:49:07,230
geçemiyorum
yine o düğünle.

804
00:49:08,230 --> 00:49:09,430
"Tekrar"?

805
00:49:10,410 --> 00:49:12,610
Sanki öyleymişiz gibi geliyor
haftalarca evlenmek.

806
00:49:16,010 --> 00:49:17,210
Tatlım...

807
00:49:17,530 --> 00:49:19,530
Neden bu kadar gerginsin?
Biz mükemmel bir çiftiz.

808
00:49:20,010 --> 00:49:22,010
İkimiz de operayı, golfü seviyoruz
ve bulmacalar.

809
00:49:22,610 --> 00:49:23,930
Bu yeterli mi?

810
00:49:24,610 --> 00:49:28,210
Sanırım neler olduğunu biliyorum
buradayım ve hepsi benim hatam.

811
00:49:29,210 --> 00:49:30,210
Öyle mi?

812
00:49:30,530 --> 00:49:32,530
Her türlü hakkınız var
kafan karışabilir ve üzülebilirsin.

813
00:49:32,930 --> 00:49:34,130
Evet?

814
00:49:35,410 --> 00:49:37,210
Çok teşekkür ederim
anlamak için.

815
00:49:40,410 --> 00:49:42,130
öyle yakalandım ki
kendi dünyamda...

816
00:49:42,330 --> 00:49:43,930
...unuttum
Artık bir ekibin parçasıyım.

817
00:49:44,610 --> 00:49:45,610
Ve seni hayal kırıklığına uğrattım.

818
00:49:46,010 --> 00:49:47,330
Yaptın mı?

819
00:49:51,130 --> 00:49:53,530
Kitabım bir
büyük başarı ve...

820
00:49:53,810 --> 00:49:55,330
...ben bir oldum
bir gecede ünlü.

821
00:49:56,610 --> 00:49:58,530
Şimdi olmak üzereyim
hastanenin şefi olarak atandı.

822
00:49:59,330 --> 00:50:00,930
Yakında bana verilecek
kendi talk şovum.

823
00:50:03,730 --> 00:50:05,130
Bu kesinlikle
yapacak bir şey yok...

824
00:50:05,330 --> 00:50:07,010
...olduğumuz şeyle
hakkında konuşuyoruz.

825
00:50:08,810 --> 00:50:10,730
Tamam, bak, eğer bu
çocuk sahibi olmakla ilgili...

826
00:50:10,930 --> 00:50:12,730
...bunun hakkında düşündüm ve
Bir çözüm buldum.

827
00:50:12,930 --> 00:50:14,610
Eğer birkaç yıl içinde
hala bir tane istiyorsun...

828
00:50:14,810 --> 00:50:16,410
...bir tane alabiliriz
çocuğum ve filme çekeceğim...

829
00:50:16,610 --> 00:50:17,610
...her şey
yeni televizyon programım için.

830
00:50:17,810 --> 00:50:19,010
Segment çağrılacak...

831
00:50:19,210 --> 00:50:21,210
..."Kalp-Sağlıklı Olun
Konseptten Teslimata."

832
00:50:21,410 --> 00:50:23,930
Sen doğur,
ve canlı yayın yapıyorum.

833
00:50:24,530 --> 00:50:25,810
Kimse bunu yapmadı.

834
00:50:29,010 --> 00:50:30,330
Kuyu? Sen ne diyorsun?

835
00:50:30,610 --> 00:50:32,210
Bütün bunları unutuyoruz
hiç bir şey oldu mu?

836
00:50:32,410 --> 00:50:35,010
O gelinliği giydin,
ve evlenmeye gidiyoruz.

837
00:50:43,130 --> 00:50:44,710
Merhaba?
-Günaydın.

838
00:50:44,730 --> 00:50:45,730
Bu senin uyanışın...

839
00:50:53,330 --> 00:50:56,210
Günaydın! Hoş geldiniz
düğün günümüze...

840
00:50:57,410 --> 00:50:58,530
Nereye gidiyorsun?

841
00:51:06,010 --> 00:51:07,010
Burada ne yapıyorsun?

842
00:51:07,210 --> 00:51:08,530
Alman gerekmez mi
düğününe hazır mısın?

843
00:51:08,730 --> 00:51:10,130
söz vermiştin
üstesinden gelmeme yardım et...

844
00:51:10,330 --> 00:51:12,410
...su korkum.
Peki... yardım?

845
00:51:17,330 --> 00:51:19,130
Yani eğer seni anlarsam...

846
00:51:19,710 --> 00:51:21,830
...bu gün yaşanmaya devam ediyor
tekrar tekrar...

847
00:51:22,130 --> 00:51:23,810
...ve sana veriyorum
yüzme dersleri...

848
00:51:23,810 --> 00:51:25,210
...aşmana yardım etmek için
korkun mu?

849
00:51:25,410 --> 00:51:26,730
-Evet!
-Ama...

850
00:51:26,930 --> 00:51:28,530
...hatırlamıyorum
herhangi biri çünkü...

851
00:51:28,830 --> 00:51:30,710
...benim için bu ilk
ne zaman oldu?

852
00:51:31,010 --> 00:51:34,130
Kesinlikle! Yani bugün,
dizlerimize kadar içeri giriyoruz.

853
00:51:34,730 --> 00:51:35,930
Çok iyiyim.

854
00:51:37,210 --> 00:51:38,530
O halde bence...

855
00:51:38,730 --> 00:51:40,610
...kafanı içeri sok, belki
sırt üstü yüz.

856
00:51:40,810 --> 00:51:43,010
Öyle düşünmüyorum.
Ama belki yarın...

857
00:51:43,530 --> 00:51:46,130
Eh, sanırım bugün.
Belki asla.

858
00:51:48,330 --> 00:51:50,330
Ne oldu ki
sudan bu kadar mı korkuyorsun?

859
00:51:51,210 --> 00:51:53,410
Bilirsin, her zaman değildim
sudan korkuyor.

860
00:51:53,810 --> 00:51:55,410
Çocukken gittim
her zaman yüzmek.

861
00:51:56,330 --> 00:51:57,930
Ama sonra bir gün,
Sadece baktım...

862
00:51:58,130 --> 00:52:00,530
...su ve
güvenli olmadığına karar verdi.

863
00:52:00,930 --> 00:52:03,330
Bilirsin? öyleydi
tehlikeli ve riskli ve...

864
00:52:05,910 --> 00:52:07,510
...öyle olmadığını biliyorum
herhangi bir anlam ifade eder.

865
00:52:15,030 --> 00:52:18,110
Tamam aşkım. Ders için teşekkür ederim.

866
00:52:18,910 --> 00:52:20,230
Şimdi gidip evlenmeliyim.

867
00:52:21,510 --> 00:52:23,430
Tamam aşkım. Düğünde görüşürüz.

868
00:52:24,710 --> 00:52:26,230
Bu arada,
Şu konuşmayı seviyorum...

869
00:52:26,430 --> 00:52:28,230
...yapacaksın.
Çok tatlı.

870
00:52:29,630 --> 00:52:30,910
Bunu henüz yazmadım.

871
00:52:34,830 --> 00:52:36,830
Ve yarın
beline kadar çıkıyoruz!

872
00:52:37,910 --> 00:52:39,230
İyi.
Mayomu giyeceğim.

873
00:52:48,430 --> 00:52:51,230
Yüzmeye gittiğime inanamıyorum!
Ben bir yüzücüyüm!

874
00:52:52,230 --> 00:52:53,310
Hızlı öğreniyorsun.

875
00:52:58,410 --> 00:53:00,610
Aslında değilim.
Derslerle geçen günler oldu.

876
00:53:05,530 --> 00:53:09,330
-Sadece korktum.
-Evet. Hepimiz öyleyiz.

877
00:53:10,810 --> 00:53:13,130
Buna rağmen yaptığın şey bu
sizi tanımlayan korkunuz.

878
00:53:17,410 --> 00:53:18,730
Peter bana annenle babanın...

879
00:53:19,610 --> 00:53:22,010
...bir araba kazasında öldüler
sen oldukça gençken.

880
00:53:23,210 --> 00:53:25,210
Tam da yoldaydılar
hırdavatçıya.

881
00:53:26,410 --> 00:53:28,010
Yani eğer yapabilirsen
giderken ölmek...

882
00:53:28,210 --> 00:53:30,410
...ampulleri al,
o zaman hiçbir şey güvenli değil.

883
00:53:32,130 --> 00:53:33,810
İşte o zaman sen
kararını verdi...

884
00:53:34,210 --> 00:53:36,010
...güvenli davranın, değil
her türlü riski göze alın ve...

885
00:53:37,210 --> 00:53:38,610
...hayatı sayılarla yaşayın.

886
00:53:40,130 --> 00:53:42,610
Ve yanlış bir şey yok
bununla. Bu akıllıca.

887
00:53:44,330 --> 00:53:45,930
Evet ama aynı zamanda bir illüzyon.

888
00:53:47,730 --> 00:53:49,930
bunu sana kırmaktan nefret ediyorum
ama yapabilirsin...

889
00:53:50,130 --> 00:53:52,530
...tüm doğru seçimler ve
Hayatı çizgiler içinde yaşa...

890
00:53:53,410 --> 00:53:55,610
...ama hayat yine de devam edecek
sana olur...

891
00:53:55,930 --> 00:53:57,330
...ve sende
üzerinde kontrol yok.

892
00:53:57,810 --> 00:53:59,530
Tamam, bende var
kontrol yanılsaması.

893
00:54:00,730 --> 00:54:02,330
En kötüsü nedir
bu olabilir mi?

894
00:54:03,610 --> 00:54:05,330
Bilmiyorum.
Sorun bu.

895
00:54:06,810 --> 00:54:08,610
Evet ama öyle görünüyor
zaten senin gibi...

896
00:54:08,930 --> 00:54:11,130
...en kötüsünü yaşadık,
ve bunu başardın.

897
00:54:17,210 --> 00:54:18,930
Yani eğer gidebilirsen
dünyanın her yerinde...

898
00:54:19,130 --> 00:54:20,330
...nereye gitmek istersin?

899
00:54:21,410 --> 00:54:24,210
-Neden?
-Sadece sohbet ediyorum.

900
00:54:25,330 --> 00:54:26,330
Mısır.

901
00:54:26,610 --> 00:54:28,330
Kahire. görmek istiyorum
Giza piramidi.

902
00:54:29,730 --> 00:54:31,130
İşte bu
orta, değil mi?

903
00:54:31,330 --> 00:54:33,010
En büyüğü mü?
Hala sağlam.

904
00:54:33,730 --> 00:54:35,130
Aslında
en eskisi...

905
00:54:35,330 --> 00:54:38,210
...Dünyanın Yedi Harikası
Dünya. Nefes kesici.

906
00:54:39,210 --> 00:54:42,730
-Orada bulundun mu?
-Evet. Kahire muhteşem bir şehir.

907
00:54:44,530 --> 00:54:46,810
Oradaki mimari
bu kadar zaman geçmesine rağmen hala ayaktayım.

908
00:54:47,410 --> 00:54:49,410
Aslında bu yüzden ben
mimar olmak istiyordum.

909
00:54:50,510 --> 00:54:53,030
Bir şeyin parçası olmak istiyorum
Ben gittikten sonra burası.

910
00:54:56,710 --> 00:54:59,030
Düğünün gerçekleşiyor
birkaç saat içinde yani...

911
00:54:59,430 --> 00:55:00,430
Hayır.

912
00:55:01,230 --> 00:55:03,030
ile devam edemiyorum
yine o düğün.

913
00:55:03,230 --> 00:55:04,830
anneni tanıyorum
iyi demek ama öyle...

914
00:55:05,030 --> 00:55:06,310
Tamam, elbise...

915
00:55:06,510 --> 00:55:08,830
...elbise yanlış,
çiçekler çok korkunç...

916
00:55:09,030 --> 00:55:12,230
...pasta şekersizdir,
glutensiz limon.

917
00:55:12,910 --> 00:55:14,830
Kimin limonlu düğün pastası var?
Bu çok üzücü.

918
00:55:15,430 --> 00:55:16,710
İlk dansım aşağılayıcıdır.

919
00:55:17,110 --> 00:55:18,710
Ben dans edemem, herkes
bana bakıyor.

920
00:55:19,710 --> 00:55:21,110
O halde dans etmeyi öğrenin.

921
00:55:22,030 --> 00:55:24,230
Hayır, ciddiyim. Herkes
dans etmeyi öğrenebilir.

922
00:55:25,230 --> 00:55:27,030
Annem Peter'ı koydu
ve ben altı yıl içinde...

923
00:55:27,230 --> 00:55:28,630
...dans dersleri
biz çocukken.

924
00:55:28,910 --> 00:55:31,630
Eğer sana yüzmeyi öğretebilirsem
Sana nasıl dans edileceğini öğretebilirim.

925
00:55:36,110 --> 00:55:37,110
Burada ne yapıyorsun?

926
00:55:37,310 --> 00:55:39,230
Alman gerekmez mi
düğününe hazır mısın?

927
00:55:39,630 --> 00:55:41,230
Öğreteceğine söz vermiştin
nasıl dans edeceğimi.

928
00:55:41,510 --> 00:55:42,510
Yaptım?

929
00:55:48,330 --> 00:55:50,410
Tamam, o zaman koyacağım
elim belinde...

930
00:55:50,810 --> 00:55:52,930
...elini buraya koy
omzumda. İyi.

931
00:55:53,530 --> 00:55:54,610
İleri adım atacağım.

932
00:55:54,810 --> 00:55:57,410
Sen geri adım at
sağ ayak. Ve tarafa.

933
00:55:58,210 --> 00:56:01,730
Ve geri döndüm. Ve tarafa.
İyi.

934
00:56:02,530 --> 00:56:03,610
Keşke müziğimiz olsaydı.

935
00:56:05,610 --> 00:56:07,730
Tamam, o kadar da gergin değil.
Omuzlarınızı gevşetin.

936
00:56:08,210 --> 00:56:10,130
Hala berbatım!
Bunu asla alamayacağım.

937
00:56:10,930 --> 00:56:12,210
Eh, zaman alır.

938
00:56:12,930 --> 00:56:15,610
Korkuyu bırakmaya istekli olun
ve yargılama ve sadece...

939
00:56:16,010 --> 00:56:17,730
...müziğe geçin.
-Tamam aşkım.

940
00:56:20,130 --> 00:56:21,530
Tamam, gözlerini kapat.

941
00:56:22,330 --> 00:56:24,730
Şimdi geri dönmeni istiyorum
sen küçük bir kızken...

942
00:56:24,930 --> 00:56:26,810
...sadece senin içinde dans ediyorum
kız kardeşinle aynı odaya.

943
00:56:28,010 --> 00:56:29,610
Korku yok
yargılama yok...

944
00:56:31,010 --> 00:56:32,730
...sadece neşesi
müziğe geçiyoruz.

945
00:56:36,210 --> 00:56:37,930
Biliyor musun?
Gerçekten küçükken...

946
00:56:38,130 --> 00:56:39,330
...balerin olmak istiyordum.

947
00:56:39,610 --> 00:56:40,610
Gerçekten mi?

948
00:56:41,330 --> 00:56:42,930
Neden hiçbir fikrim yok
Sana bunu söyledim!

949
00:56:43,130 --> 00:56:44,330
Bunu hiç kimseye söylemedim.

950
00:56:45,610 --> 00:56:46,810
Dans etmek çok samimidir.

951
00:56:48,630 --> 00:56:50,710
Tamam, bana bir şey söyle
hiç kimseye söylemedin.

952
00:56:52,110 --> 00:56:54,310
Ve sen çok büyük bir aşıktın
üçüncü sınıf öğretmeniniz...

953
00:56:54,510 --> 00:56:55,710
...ve kimseye söylemedin.

954
00:56:56,310 --> 00:56:57,830
Ne? Bunu nasıl biliyorsun?

955
00:56:58,510 --> 00:57:02,110
biliyorum
Rachel, Lily ve Malina.

956
00:57:03,510 --> 00:57:05,710
Tamam, yani yapmadım
aşkta çok şanslıyım...

957
00:57:06,510 --> 00:57:08,110
...ama sen de öyle,
şu ana kadar.

958
00:57:08,510 --> 00:57:10,910
Yani, kardeşimden önce,
bazı epik zavallılarla çıktın.

959
00:57:12,510 --> 00:57:15,510
-Beklemek! Bunu nasıl bildin?
-Çünkü az önce bana söyledin.

960
00:57:25,110 --> 00:57:27,910
-Harika bir dansçısın.
-Harika bir öğretmenim vardı.

961
00:57:28,710 --> 00:57:32,030
-Ve bu senin ilk dersin mi?
-Haftalarca ders almış gibi geliyor.

962
00:57:33,710 --> 00:57:37,430
- Orkestrayı nereden buldun?
-Onları Google'da aradım.

963
00:57:45,630 --> 00:57:47,430
Büyükannen söyledi
İtalyanca bir şey...

964
00:57:47,630 --> 00:57:49,630
...dün ve sen ve
Peter'ın bir tepkisi vardı.

965
00:57:50,430 --> 00:57:53,430
-Ne dedi?
-Ne dediğini sana anlatamam.

966
00:57:54,710 --> 00:57:56,310
O zaman yapmam gerekecek
İtalyanca öğren.

967
00:58:02,630 --> 00:58:05,710
-MERHABA. Nasılsın?
-MERHABA! Nasılsın?

968
00:58:10,430 --> 00:58:13,510
İkinci ders. ben öyleyim
tanıştığımıza memnun oldum.

969
00:58:14,430 --> 00:58:17,110
çok mutluyum
seninle tanışmak için.

970
00:58:19,130 --> 00:58:22,010
çok mutluyum
seninle tanışmak için.

971
00:58:29,010 --> 00:58:30,730
O zamandan bu yana uzun yıllar geçti
İtalya'ya gidiyorum.

972
00:58:31,010 --> 00:58:33,210
Bir tane harcamak isterim
bu yaz tatil.

973
00:58:34,130 --> 00:58:36,330
O zamandan bu yana uzun yıllar geçti
İtalya'ya gidiyorum.

974
00:58:36,730 --> 00:58:40,930
Bir tane harcamak isterim
bu yaz tatil.

975
00:58:55,010 --> 00:58:57,330
Bunun bir yolu olmalı
Bu düğünü daha iyi hale getir.

976
00:59:06,210 --> 00:59:09,530
Merhaba Kate? benimle buluşabilir misin?
10 dakika içinde lobiye mi?

977
00:59:13,130 --> 00:59:15,810
-Bunlar çok güzel kokuyor.
-Öyle yapıyorlar.

978
00:59:20,010 --> 00:59:21,010
Bunlar benim favorilerim.

979
00:59:22,130 --> 00:59:23,410
Bunlar benim favorilerim!

980
00:59:24,810 --> 00:59:28,130
Küçüklüğümü hatırlıyor musun
ve paten yaparken kolumu mu kırdım?

981
00:59:29,210 --> 00:59:30,210
Evet!

982
00:59:30,530 --> 00:59:33,530
Onlar varken sen çok cesurdun
küçük alçını takıyorsun.

983
00:59:34,730 --> 00:59:36,330
Bir uykuda uyudun
çanta tak...

984
00:59:36,730 --> 00:59:38,530
...yanımdaki kat
iki hafta boyunca yatakta.

985
00:59:38,930 --> 00:59:41,530
hatırladığına inanamıyorum
bu. Çok gençtin!

986
00:59:42,210 --> 00:59:44,530
Baban seni taşırdı
yatağına dön...

987
00:59:44,810 --> 00:59:46,410
...ama geri dönecektin.

988
00:59:47,410 --> 00:59:49,010
Ben istemedim
kendini yalnız hissetmen.

989
00:59:51,130 --> 00:59:53,730
Kız kardeşim olduğun için mutluyum.
Seni seviyorum.

990
00:59:57,530 --> 00:59:59,810
Ben de seni seviyorum. Tamam,
bundan sonra ne yapmalıyız?

991
01:00:02,610 --> 01:00:05,010
Bunu dene. Sanki bir
ağzınıza sürpriz parti.

992
01:00:07,010 --> 01:00:10,130
Yani şeker yemeye geri döndün
ve gluten ve kafein?

993
01:00:10,610 --> 01:00:12,130
- Evet, ben...
-Teşekkür ederim.

994
01:00:12,810 --> 01:00:13,930
Bugün her şeyi yiyorum.

995
01:00:14,530 --> 01:00:16,330
eğer yarın duracağım
yarın gelir.

996
01:00:16,730 --> 01:00:19,330
Bu hem iyimser hem de
aynı zamanda kötümser.

997
01:00:20,130 --> 01:00:21,610
Yapabileceğini fark ettim
içi renk...

998
01:00:21,810 --> 01:00:24,130
...istediğiniz tüm çizgiler,
ama bu seni güvende tutmaz.

999
01:00:24,330 --> 01:00:26,610
Bunların hepsi bir illüzyon.
Hayat sadece olur...

1000
01:00:27,130 --> 01:00:29,730
...ve denemek zorundayız
ve devam edin. Bu harika.

1001
01:00:30,130 --> 01:00:31,410
Limonu deneyin.

1002
01:00:33,930 --> 01:00:34,930
O iyidir.

1003
01:00:35,330 --> 01:00:36,410
Soru...

1004
01:00:36,930 --> 01:00:38,410
Neden buradayız?
düğün pastalarını mı denemek istiyorsunuz?

1005
01:00:39,010 --> 01:00:41,010
Çünkü almak istiyorum
düğünüm için en iyisi.

1006
01:00:42,210 --> 01:00:44,730
Doğru ama farkettin ki
bir düğün var...

1007
01:00:44,930 --> 01:00:46,530
...bu varsayılıyor
bir saat içinde mi olacak?

1008
01:00:46,730 --> 01:00:47,930
Sen ve Peter için bir düğün...

1009
01:00:48,130 --> 01:00:49,610
...ve onlar zaten
bir pasta al ve...

1010
01:00:49,810 --> 01:00:51,010
...çiçekler ve yiyecekler...

1011
01:00:51,210 --> 01:00:52,730
Evet ama düşündüm
söylediklerin hakkında...

1012
01:00:52,930 --> 01:00:54,330
...ve sen haklıydın
bu benim düğünüm.

1013
01:00:54,730 --> 01:00:56,730
Her şeye sahip olmam gerekmez mi
istediğim şekilde mi?

1014
01:00:57,410 --> 01:00:59,210
Doğru. Sadece endişeleniyorum...

1015
01:00:59,410 --> 01:01:01,010
...sen olabileceğini
aklını kaybetmek.

1016
01:01:01,330 --> 01:01:04,130
Olabilir. Ama
bundan keyif almamız gerekmez mi?

1017
01:01:05,210 --> 01:01:06,810
Keşke annem burada olsaydı
bunu bizimle yapmak için.

1018
01:01:07,010 --> 01:01:09,610
O burada çünkü
biz buradayız ve...

1019
01:01:09,810 --> 01:01:11,330
...o bizim bir parçamız.

1020
01:01:27,330 --> 01:01:30,730
Çok güzel ama...

1021
01:01:32,330 --> 01:01:33,410
Katılıyorum.

1022
01:01:36,730 --> 01:01:37,730
Dikkatli olmak.

1023
01:01:47,210 --> 01:01:48,330
İşte bu.

1024
01:01:48,610 --> 01:01:49,810
Kabul ediyorum!

1025
01:01:53,610 --> 01:01:56,210
Buna "Prenses elbisesi" deniyor.
ve onu seviyorum!

1026
01:01:58,310 --> 01:02:01,230
Mükemmel.
Aynı anneme benziyorsun.

1027
01:02:02,510 --> 01:02:04,230
O ve babam
seninle çok gurur duyardım.

1028
01:02:06,910 --> 01:02:09,630
Çok güzel görünüyorsun!
Düğün ne zaman?

1029
01:02:10,630 --> 01:02:11,710
Bugün.

1030
01:02:13,710 --> 01:02:16,430
Nedime elbisen var mı
bununla eşleşiyor mu?

1031
01:02:16,710 --> 01:02:17,830
Pembe olmayan bir şey.

1032
01:02:18,030 --> 01:02:20,230
Biliyor musun? Sanırım öyleyiz.
Hemen döneceğim.

1033
01:02:22,310 --> 01:02:23,310
Yani...

1034
01:02:23,510 --> 01:02:25,910
Max'le konuştun mu?
Dünkü öpücükten beri mi?

1035
01:02:27,110 --> 01:02:28,910
Aslında öyle.

1036
01:02:30,030 --> 01:02:32,310
Ve? Nasıl biri?

1037
01:02:33,230 --> 01:02:36,630
O zeki ve
ilham verici ve...

1038
01:02:36,910 --> 01:02:38,710
...şefkatli,
ve olmayı seviyor...

1039
01:02:39,110 --> 01:02:41,110
...bir doktor ve insanlara yardım ediyor.

1040
01:02:41,430 --> 01:02:45,310
Ve dans ediyor ve gitar çalıyor
ve çocukları seviyor.

1041
01:02:46,230 --> 01:02:50,630
Bütün bunları bir günde mi öğrendin?
Harika bir adama benziyor.

1042
01:02:51,430 --> 01:02:52,830
Gerçekten öyle.

1043
01:02:53,830 --> 01:02:56,230
Bu yüzden? sen nesin
bu konuda ne yapacaksın?

1044
01:02:58,510 --> 01:03:00,510
Hiç bir şey. O Peter'ın kardeşi.

1045
01:03:01,830 --> 01:03:04,710
Evet ama onun hakkında konuştuğunda
bütün yüzün gülüyor.

1046
01:03:08,910 --> 01:03:10,510
Bu olacak
mükemmel bir düğün.

1047
01:03:13,630 --> 01:03:15,030
Peki...

1048
01:03:15,310 --> 01:03:17,630
sadece elde ettiğim için mutluyum
planlamanıza yardımcı olmak için.

1049
01:03:19,510 --> 01:03:20,510
Ne biliyor musun?

1050
01:03:21,710 --> 01:03:24,710
Eğer bir gün yaşamak zorunda kalsaydım
tekrar tekrar...

1051
01:03:25,110 --> 01:03:26,630
...bunu yaşardım
seninle bir tane.

1052
01:03:29,110 --> 01:03:30,430
Bunu duyuyor musun evren?

1053
01:03:31,430 --> 01:03:34,110
Eğer bir gün yaşamak zorunda kalırsam
tekrar tekrar...

1054
01:03:34,430 --> 01:03:35,510
...bunu ben seçiyorum!

1055
01:03:41,430 --> 01:03:42,510
Merhaba?
-Günaydın.

1056
01:03:42,830 --> 01:03:43,910
Bu senin uyandırma çağrın.

1057
01:03:44,230 --> 01:03:46,110
Günaydın, Linda.
Pepper'ın durumu nasıl?

1058
01:03:46,430 --> 01:03:48,430
-Pepper'ı tanıyor musun?
-Tabii ki Pepper'ı tanıyorum!

1059
01:03:48,630 --> 01:03:50,830
Linda'yı onsuz bilemezsin
köpeği Pepper'ı tanıyor.

1060
01:03:51,430 --> 01:03:52,510
Merhaba!

1061
01:03:52,830 --> 01:03:54,630
beni bağlayabilir misin
Kapıcı Loretta mı?

1062
01:03:55,110 --> 01:03:56,110
Merhaba Loretta!

1063
01:03:56,310 --> 01:03:58,110
Bu Jaclyn Palmer
gelin süiti.

1064
01:03:58,630 --> 01:04:00,710
Dün bir elbise gördüm
düğün mağazasında.

1065
01:04:00,910 --> 01:04:02,430
Adı "Prenses"
elbise ve...

1066
01:04:02,630 --> 01:04:04,310
...allık rengi var
baş nedime...

1067
01:04:04,510 --> 01:04:05,510
...ona uygun bir elbise.

1068
01:04:05,710 --> 01:04:07,510
Her iki elbiseye de ihtiyacım var
dört boyutta.

1069
01:04:07,830 --> 01:04:09,310
Birini gönderebilir misin?
orada aşağıda...

1070
01:04:09,510 --> 01:04:11,510
...kredi kartım ve onları aldım
odama mı gönderildi?

1071
01:04:11,710 --> 01:04:14,830
Fantastik! benim de ihtiyacım olacak
biraz beyaz gül ve biraz orkide.

1072
01:04:15,110 --> 01:04:16,710
Onlarda var
Main'deki çiçekçi.

1073
01:04:16,910 --> 01:04:18,830
Bunların sarılmasını isterim
beyaz kurdele ve...

1074
01:04:19,310 --> 01:04:22,110
biliyor musun, bana gelebilir misin?
bir kalem ve bir deste kağıtla dolu bir oda mı?

1075
01:04:22,430 --> 01:04:24,510
Bir sürü şey var elimde
Bugün için ihtiyacım olacak.

1076
01:04:24,710 --> 01:04:25,910
Teşekkürler.

1077
01:04:29,230 --> 01:04:30,510
Neler oluyor?

1078
01:04:30,830 --> 01:04:32,430
biraz yaptım
düğünlerde değişiklik.

1079
01:04:32,630 --> 01:04:33,630
Ne?

1080
01:04:33,910 --> 01:04:36,910
Sahip olduğun her şeyi takdir ediyorum
bitti ama bu benim düğünüm.

1081
01:04:37,630 --> 01:04:39,830
Sağ? yapmalıydım
her şey istediğim gibi!

1082
01:04:40,110 --> 01:04:42,510
-Sanırım ama zaman yok...
-Kate burada.

1083
01:04:43,430 --> 01:04:44,430
Hiçbir şey söyleme.

1084
01:04:45,830 --> 01:04:47,630
Merak etme. Yapmıyorsun
bunu giymek zorundayım.

1085
01:04:48,430 --> 01:04:51,230
Çocuklar, tam olarak nasıl olduğunu biliyorum
Saçımı ve makyajımı istiyorum.

1086
01:04:54,030 --> 01:04:56,910
Nereye gittiğini göremiyor musun?
Senin derdin ne?

1087
01:04:57,310 --> 01:04:58,910
-Üzgünüm. Ben çok...
-Bir saniye bekle.

1088
01:04:59,110 --> 01:05:01,710
Affedersin! MERHABA.
Onun hatası değildi.

1089
01:05:02,910 --> 01:05:05,510
Cep telefonundaydın ve
dikkat etmiyordun.

1090
01:05:06,910 --> 01:05:07,910
İyi günler.

1091
01:05:16,830 --> 01:05:21,410
Çok güzel görünüyorsun.
Tıpkı annem gibi.

1092
01:05:22,510 --> 01:05:23,630
Hadi gidelim.

1093
01:05:26,830 --> 01:05:28,830
Arkadaşlar ve aile, biz
bugün burada toplandık...

1094
01:05:29,030 --> 01:05:31,230
...bu adama ve buna katılmak
kutsal evlilik içinde olan kadın.

1095
01:05:31,510 --> 01:05:33,510
Evlilik...
-O öyle, ben de öyle!

1096
01:05:33,910 --> 01:05:36,910
Bu yüzden herkes en iyisi için bize katılın
gideceğin düğün!

1097
01:05:39,630 --> 01:05:43,630
-Ne? Ne yapıyorsun?
-Philip, o ne yapıyor?

1098
01:05:57,430 --> 01:05:58,630
Yağda kızartmak?

1099
01:05:59,430 --> 01:06:00,630
Neler oluyor?

1100
01:06:01,110 --> 01:06:04,030
Bu bizim düğünümüz.
Bunu planlamalıyız.

1101
01:06:04,510 --> 01:06:06,910
Bütün işlerime hizmet etmelerini sağladım
favori yiyecekler Teşekkür ederim!

1102
01:06:08,830 --> 01:06:10,630
Ama et var
ve gluten var.

1103
01:06:11,310 --> 01:06:13,830
Tamam, bir bölüm düşündüm
yeni kitabınız için.

1104
01:06:14,630 --> 01:06:18,230
"Seni Mutlu Eden Şeyi Yiyin
Kalbiniz Gülümseyebilir."

1105
01:06:20,030 --> 01:06:22,630
Ama bu tamamen marka dışı
ve hiçbir anlamı yok.

1106
01:06:22,910 --> 01:06:26,510
Bunların hiçbiri mantıklı değil.
Hadi dans edelim.

1107
01:06:27,230 --> 01:06:30,110
-Sen dans etmiyorsun.
-Şimdi yapıyorum!

1108
01:06:33,510 --> 01:06:35,310
Senin için kötü
kalp krizi geçir!

1109
01:07:18,010 --> 01:07:19,330
Harika bir düğündü.

1110
01:07:19,810 --> 01:07:21,130
Büyük annem hâlâ dans ediyor.

1111
01:07:21,410 --> 01:07:25,930
Mükemmeldi. Elbise
ve çiçekler... pasta.

1112
01:07:31,610 --> 01:07:33,010
Neden kardeşimle evlendin?

1113
01:07:36,530 --> 01:07:40,010
O... sordu mu?

1114
01:07:41,730 --> 01:07:44,010
Ve öyle görünüyordu ki
Bütün hayallerimin cevabı...

1115
01:07:45,030 --> 01:07:48,830
...ve o beni
kendinizi güvende ve önemsendiğinizi hissedin.

1116
01:07:50,830 --> 01:07:54,110
Peki bu senin için yeterli mi?
"Güvende ve önemsendiğini" hissetmek için mi?

1117
01:07:55,830 --> 01:07:58,710
Ve beni seviyor. O
beni değiştirmeye çalışmıyor.

1118
01:07:59,030 --> 01:08:01,710
Beni kabul ediyor
ben böyleyim. Çoğunlukla.

1119
01:08:03,910 --> 01:08:08,230
Gerçekten aramızda bir şey olduğunu düşünüyorum
mutlu olmak için iyi bir şans.

1120
01:08:11,230 --> 01:08:13,310
Güçlü birine benziyorsun
kendine güvenen kadın...

1121
01:08:14,830 --> 01:08:16,430
...ve aslında,
sen sadece bir korkaksın.

1122
01:08:19,110 --> 01:08:22,110
-Ben korkak mıyım?
-Evet. Sen öylesin.

1123
01:08:22,430 --> 01:08:23,830
Sen kolay yolu seçtin.

1124
01:08:24,830 --> 01:08:28,110
Peki bunda yanlış olan ne?
Asla kalbim kırılmayacak...

1125
01:08:28,510 --> 01:08:30,830
...asla hissetmeyeceğim
incinmiş ya da hayal kırıklığına uğramış...

1126
01:08:31,230 --> 01:08:32,830
...asla sahip olamayacağım
birini kaybetmek...

1127
01:08:33,030 --> 01:08:34,430
...kime yapamam
tekrar kaybetmeye katlanmak.

1128
01:08:35,830 --> 01:08:37,310
Evet bu doğru.

1129
01:08:40,510 --> 01:08:41,910
Ama aynı zamanda
ne olduğunu asla bilemeyeceğim...

1130
01:08:42,110 --> 01:08:44,110
...sevmek gibi bir duygu
tüm kalbinle.

1131
01:08:45,510 --> 01:08:48,030
Tek seferde bilmek
an, ne yaptın...

1132
01:08:48,230 --> 01:08:49,830
...kayıp
tüm bir ömür boyunca.

1133
01:08:52,230 --> 01:08:55,110
Daha yeni tanıştık ve hissediyorum
sanki seni ezelden beri tanıyormuşum gibi.

1134
01:08:56,510 --> 01:08:57,830
Daha yeni tanıştık ve sanki...

1135
01:08:58,030 --> 01:08:59,830
...bir tane aldık
yüzlerce uzun yürüyüş...

1136
01:09:00,030 --> 01:09:01,430
...ve bir süre konuştuk
bin saat.

1137
01:09:06,010 --> 01:09:08,530
Ama Peter benim kardeşim
ve artık onun karısısın...

1138
01:09:10,930 --> 01:09:14,410
...ve bu...
bu gerçek olamaz.

1139
01:09:40,210 --> 01:09:42,210
Peki, bu harikaydı
düğün değil miydi?

1140
01:09:43,810 --> 01:09:47,330
Kesinlikle farklıydı.
Sanırım annemin duyguları incinmişti.

1141
01:09:49,530 --> 01:09:51,010
düşünüyordum
belki gidebiliriz...

1142
01:09:51,330 --> 01:09:52,810
...balayı için Mısır'a.

1143
01:09:53,610 --> 01:09:55,330
Biliyorsun ben de çok uzaktayım
balayı için meşgul.

1144
01:09:56,010 --> 01:10:00,130
Şimdi değil ama bir gün
Kahire'ye gitmek isterim.

1145
01:10:00,530 --> 01:10:02,210
gerçekten görmek istiyorum
Giza piramidi.

1146
01:10:04,130 --> 01:10:05,610
Neden
bir şehre gitmek istiyorum...

1147
01:10:05,810 --> 01:10:07,210
...her şeyin eski olduğu yer neresi?

1148
01:10:07,410 --> 01:10:10,210
Eğer herhangi bir yerde balayına gidersek
Hawaii olacak.

1149
01:10:12,330 --> 01:10:14,130
sanırım belki biz
tanımalıydı...

1150
01:10:14,330 --> 01:10:16,410
...birbirimiz biraz daha iyi
evlenmeden önce.

1151
01:10:16,610 --> 01:10:18,410
almalıydık
a hundred long walks...

1152
01:10:19,330 --> 01:10:20,730
...ve bir süre konuştuk
bin saat.

1153
01:10:22,610 --> 01:10:23,810
Yaptığımızı sanıyordum.

1154
01:10:42,010 --> 01:10:43,210
Günaydın, Linda.

1155
01:10:43,810 --> 01:10:45,810
Günaydın.
Bu senin uyandırma çağrın.

1156
01:10:46,410 --> 01:10:47,530
Teşekkür ederim.

1157
01:10:58,010 --> 01:10:59,010
Burada ne yapıyorsun?

1158
01:10:59,330 --> 01:11:01,210
Alman gerekmez mi
düğününe hazır mısın?

1159
01:11:01,410 --> 01:11:03,210
merak ediyordum
yürüyüş yapmak istedim

1160
01:11:37,810 --> 01:11:38,810
Burada ne yapıyorsun?

1161
01:11:39,210 --> 01:11:40,610
Shouldn't you be getting
düğününe hazır mısın?

1162
01:11:40,810 --> 01:11:42,930
merak ediyordum
bisiklet turuna çıkmak istedim.

1163
01:12:11,110 --> 01:12:12,110
Burada ne yapıyorsun?

1164
01:12:12,610 --> 01:12:13,930
Alman gerekmez mi
düğününe hazır mısın?

1165
01:12:14,130 --> 01:12:16,010
merak ediyordum
pikniğe gitmek istiyordu.

1166
01:12:17,810 --> 01:12:19,930
Ve biraz güneş kremi sür.
Çok kolay yanıyorsun.

1167
01:12:21,810 --> 01:12:23,130
Bunu nasıl biliyorsun?

1168
01:12:28,930 --> 01:12:30,210
Bu noktayı seviyorum!

1169
01:12:30,730 --> 01:12:31,730
Biliyorum.

1170
01:12:32,130 --> 01:12:34,010
Bulduğun yer orası
şanslı gümüş doların.

1171
01:12:34,210 --> 01:12:36,810
-Bunu nereden biliyorsun?
-Çünkü bana söyledin.

1172
01:12:37,530 --> 01:12:38,610
Hayır, yapmadım.

1173
01:12:39,210 --> 01:12:40,930
sakladığını söylüyorsun
cüzdanınızda...

1174
01:12:41,130 --> 01:12:43,010
...sürücünüzün arkasında
iyi şanslar için lisans...

1175
01:12:43,210 --> 01:12:46,210
...ama gerçekten devam ettiğini düşünüyorum
sana evini hatırlatmak için orada.

1176
01:12:47,730 --> 01:12:50,410
-Sen kimsin?
-Ne demek istiyorsun?

1177
01:12:51,010 --> 01:12:52,730
Well, how do you know
benim hakkımda bu kadar çok şey var mı?

1178
01:12:53,130 --> 01:12:55,010
Bildiğim bazı şeyler
because you told me...

1179
01:12:55,210 --> 01:12:58,010
...ve bildiğim bazı şeyler
seninle vakit geçirmekten

1180
01:12:58,210 --> 01:13:00,210
şunu düşündüğümü farkettim
most important thing...

1181
01:13:00,410 --> 01:13:02,530
...dünyada sahip olunan
someone really know you.

1182
01:13:05,730 --> 01:13:07,010
Bunların hepsi benim en sevdiğim yiyecekler.

1183
01:13:07,810 --> 01:13:09,130
Biliyorum.

1184
01:13:09,530 --> 01:13:11,530
Except for the beets. Ben...
Pancar'ı sevmiyorum.

1185
01:13:11,730 --> 01:13:13,410
-Yes, you do.
- Hayır, yapmıyorum.

1186
01:13:13,810 --> 01:13:15,930
You don't like them because
onları denemedin...

1187
01:13:16,130 --> 01:13:18,730
...ama en son buraya geldiğimizde sen
onları denedin ve beğendin.

1188
01:13:19,630 --> 01:13:21,230
Son pikniğimiz
bu başka bir şeydi...

1189
01:13:21,630 --> 01:13:22,910
...day but is also today?

1190
01:13:23,230 --> 01:13:24,310
Kesinlikle.

1191
01:13:31,230 --> 01:13:32,310
Pancarı severim!

1192
01:13:36,710 --> 01:13:38,030
Peter şanslı bir adam.

1193
01:13:39,310 --> 01:13:41,030
Onu bile sanmıyorum
evlenmek istiyor

1194
01:13:44,230 --> 01:13:46,630
Eh, bunun bir yolu var
Peter emin değilse söyle...

1195
01:13:46,910 --> 01:13:48,110
...söylediği şey hakkında.

1196
01:13:48,430 --> 01:13:50,110
Gülümsüyor ve o
alt dudağını ısırır.

1197
01:13:50,710 --> 01:13:52,830
Ben hep böyleydim
onu pokerde yenebilir...

1198
01:13:53,030 --> 01:13:54,310
...biz çocukken.

1199
01:13:59,030 --> 01:14:03,510
Yılın en romantik günü
geliyor ve bilmek istedim...

1200
01:14:04,430 --> 01:14:06,430
...eğer beni kabul edersen
teklif yapılırken...

1201
01:14:06,510 --> 01:14:08,030
...hayallerimiz gerçek oldu.

1202
01:14:14,710 --> 01:14:17,510
Peter, bu kadını alır mısın?
yasal olarak nikahlı eşin olmak...

1203
01:14:18,110 --> 01:14:19,830
...sahip olmak ve tutmak,
sonsuza kadar mı?

1204
01:14:21,430 --> 01:14:22,630
Evet.

1205
01:14:22,910 --> 01:14:24,630
Peki sen Jaclyn,
bu adamı kabul edin...

1206
01:14:24,830 --> 01:14:26,110
...kanuni nikahlı kocan mı?

1207
01:14:26,310 --> 01:14:31,110
-Neden benimle evlenmek istiyorsun?
-Ne?

1208
01:14:32,510 --> 01:14:37,310
- Neden bana evlenme teklif ettin?
-Çünkü seni seviyorum?

1209
01:14:38,430 --> 01:14:39,910
Bu nedir
beni seviyor musun?

1210
01:14:41,830 --> 01:14:43,430
Sen gerçekten akıllısın
ve sen çok güzelsin.

1211
01:14:44,630 --> 01:14:48,430
Özellikle nedir?
sevdiğin benim hakkımda?

1212
01:14:49,630 --> 01:14:53,910
-Soruyu anlamıyorum.
-Göbek adım ne?

1213
01:14:54,710 --> 01:14:56,030
Bilmiyorum.
Bu önemli mi?

1214
01:14:57,110 --> 01:15:02,110
Sudan neden korkuyorum?
Neden mimar oldum?

1215
01:15:02,830 --> 01:15:04,510
favorim ne
dondurmanın tadı?

1216
01:15:04,710 --> 01:15:06,430
Nereye gitmek isterim
yaşlandığımızda mı yaşıyoruz?

1217
01:15:07,930 --> 01:15:12,330
-Kahvemi nasıl alacağım?
-Bunları bilmem mi gerekiyor?

1218
01:15:12,730 --> 01:15:14,410
Demek istediğim, sahip olmayacak mıyız
bütün bir ömür...

1219
01:15:14,610 --> 01:15:17,210
...hepsini keşfetmek için birlikte
birbirinizle ilgili şeyler mi?

1220
01:15:17,410 --> 01:15:19,530
Bu "şey" ne
bizi biz yapan.

1221
01:15:19,810 --> 01:15:21,410
Bu yüzden düşüyoruz
biriyle aşk yaşamak.

1222
01:15:22,330 --> 01:15:23,330
Tanınmak ve sevilmek...

1223
01:15:23,610 --> 01:15:25,730
...gerçekte kim olduğun için,
önemli olan bu!

1224
01:15:27,530 --> 01:15:28,530
O deli!

1225
01:15:30,130 --> 01:15:32,930
-Bunu neden yapıyorsun?
-Benimle evlenmek istemiyorsun.

1226
01:15:33,130 --> 01:15:34,330
Birbirimizi zar zor tanıyoruz.

1227
01:15:35,010 --> 01:15:36,210
sadece bunu yapıyorsun
çünkü annen...

1228
01:15:36,410 --> 01:15:37,730
...seni buna ikna ettim
sana yardım ederdim...

1229
01:15:37,930 --> 01:15:39,210
...hastane şefi yap.

1230
01:15:39,510 --> 01:15:42,310
Bu en aptalca şey
Hayatım boyunca duydum!

1231
01:15:43,710 --> 01:15:45,030
Daha da kötüsü şu...

1232
01:15:46,030 --> 01:15:47,810
...sanmıyorum
hatta o işi istiyorum.

1233
01:15:48,730 --> 01:15:50,330
Sen iyi bir adamsın
ve harika bir doktor.

1234
01:15:50,730 --> 01:15:53,330
Yazmayı seviyorsun ve
seyahat etmek ve televizyona çıkmak.

1235
01:15:54,210 --> 01:15:56,810
Sorumluluğu istemiyorsun
bir hastaneyi işletmek.

1236
01:15:57,210 --> 01:15:58,410
Dr. Phil olmak istiyorsun!

1237
01:15:58,730 --> 01:16:00,410
Ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyorsun!

1238
01:16:00,610 --> 01:16:02,410
Peter'ın hayali koşmaktır
o hastane!

1239
01:16:05,610 --> 01:16:06,930
Hayır anne.

1240
01:16:09,010 --> 01:16:11,730
O haklı. Yapmıyorum.

1241
01:16:12,410 --> 01:16:13,610
Bu çok saçma!

1242
01:16:14,010 --> 01:16:17,130
Sahip olma fırsatın var
istediğin her şey!

1243
01:16:17,330 --> 01:16:18,730
Hayır anne, bu
benim için ne istediğini

1244
01:16:19,010 --> 01:16:20,210
Ne istediğim hakkında hiçbir fikrin yok!

1245
01:16:20,410 --> 01:16:23,730
Margaret! O-otur.

1246
01:16:36,430 --> 01:16:40,830
Peter, sen harika bir adamsın.

1247
01:16:43,110 --> 01:16:46,510
Ama gerçek aşkı istiyorum...

1248
01:16:48,410 --> 01:16:52,410
...dağınık, korkutucu aşk
bu risk gerektirir.

1249
01:16:55,130 --> 01:16:56,610
İnanç sıçraması gerektiren aşk.

1250
01:16:59,130 --> 01:17:02,210
Haklısın.
Ben...

1251
01:17:02,610 --> 01:17:03,930
...bu adımı atmaya hazırım.

1252
01:17:04,930 --> 01:17:06,330
Ama eğer yapsaydım,
seninle olurdu.

1253
01:17:07,930 --> 01:17:09,330
Bu çok tatlı.

1254
01:17:11,210 --> 01:17:14,210
Ne kadar iyi ve güzel,
ci si sente...

1255
01:17:14,530 --> 01:17:16,410
...bir bagno caldo'ya gelin.

1256
01:17:19,330 --> 01:17:21,410
Dedi ki:
"Eğer bir şey doğruysa...

1257
01:17:21,730 --> 01:17:24,530
...sanki öyleymiş gibi hissetmelisin
Sıcak bir banyoya giriyorum."

1258
01:17:25,130 --> 01:17:26,330
İtalyanca biliyor musun?

1259
01:17:28,730 --> 01:17:29,730
Evet.

1260
01:17:30,530 --> 01:17:31,930
Kız kardeşim çok harika!

1261
01:17:52,130 --> 01:17:53,330
Yani her şey yolunda gitti.

1262
01:17:54,430 --> 01:17:56,710
özür dileyeceğim
tüm ailen.

1263
01:18:02,230 --> 01:18:03,630
Peter'ın iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

1264
01:18:05,430 --> 01:18:08,830
Rahatlamış görünüyor.
Cesurdun.

1265
01:18:10,110 --> 01:18:11,510
Gerçeği söyledin.

1266
01:18:12,630 --> 01:18:15,630
Bu senin kafandan gelmedi
kalpten geldi.

1267
01:18:17,030 --> 01:18:21,030
-Beni çok iyi tanıyorsun.
-Seni sadece iki gündür tanıyorum.

1268
01:18:21,710 --> 01:18:24,830
Bu doğru değil.
Yüzlerce yürüyüş yaptık...

1269
01:18:25,110 --> 01:18:27,030
...ve konuştuk
bin saat.

1270
01:18:28,230 --> 01:18:31,310
-Bu imkansız.
-Bana bunu söyleyeceğini söylemiştin...

1271
01:18:31,510 --> 01:18:33,310
...ve bunu yapmam gerekiyor
sana bunu söyle...

1272
01:18:33,510 --> 01:18:35,110
...doktor oldun
Sam yüzünden.

1273
01:18:38,310 --> 01:18:39,310
Nasıl yapabildin?

1274
01:18:39,630 --> 01:18:41,230
bana söylemedin
ne anlama geldiğini.

1275
01:18:42,110 --> 01:18:44,110
Az önce sana söylememi söyledin
Sam yüzünden.

1276
01:18:47,710 --> 01:18:49,710
Sam bu küçük çocuk
tanıştığım...

1277
01:18:49,910 --> 01:18:51,430
...ilk yolculuğumda
Güney Afrika.

1278
01:18:53,110 --> 01:18:56,110
Kliniğe geldi
nerede çalışıyordum ve...

1279
01:18:57,310 --> 01:18:59,030
Onunkini almasına yardım ettim
ilk gözlük.

1280
01:19:01,810 --> 01:19:04,530
Ve onları giydiğinde,
ağlamaya başladı.

1281
01:19:06,410 --> 01:19:07,410
Ben de ona nedenini sordum...

1282
01:19:07,810 --> 01:19:10,530
...ve dedi ki çünkü yukarıda
o ana kadar...

1283
01:19:12,610 --> 01:19:14,610
...nasıl yapılacağını bilmiyordu
dünya güzel olabilir.

1284
01:19:18,130 --> 01:19:20,530
O küçük çocuk açıldı
Gözlerim bir dünyaya...

1285
01:19:20,810 --> 01:19:22,610
....daha önce hiç görmediğim bir şey.

1286
01:19:25,930 --> 01:19:29,010
yapabileceğiniz bir dünya
insanların hayatlarındaki gerçek fark.

1287
01:19:31,810 --> 01:19:33,530
sana çok sevindim
bana o hikayeyi anlattı.

1288
01:19:36,930 --> 01:19:38,730
Yani birbirimizi tanıyorduk
uzun süredir mi?

1289
01:19:39,530 --> 01:19:40,730
Sahibiz.

1290
01:19:45,530 --> 01:19:46,610
Peki şimdi ne olacak?

1291
01:19:47,410 --> 01:19:50,330
Peki... kalmaya çalışıyoruz
bütün gece uyanık...

1292
01:19:50,330 --> 01:19:51,810
...yapabilir miyiz diye görmek için
büyüyü boz...

1293
01:19:52,410 --> 01:19:54,130
...ama uykuya dalıyoruz
ve sonra...

1294
01:19:55,110 --> 01:19:56,510
...yeniden uyandım
kabin...

1295
01:19:56,910 --> 01:19:59,310
...ve bunu yaşamalıyız
gün yeniden.

1296
01:20:02,110 --> 01:20:05,230
Neyse, umurumda değil.
O kadar da kötü bir gün değildi.

1297
01:20:07,310 --> 01:20:10,510
Ve ne olursa olsun,
yalnız olmayacaksın.

1298
01:20:12,110 --> 01:20:14,510
Orada olacağım ve gideceğiz
birlikte aracılığıyla.

1299
01:21:10,410 --> 01:21:11,930
Yeni bir gün.

1300
01:21:21,010 --> 01:21:24,930
Bu en mutlusu
hayatımın günü!

1301
01:21:28,930 --> 01:21:30,130
Sabah.

1302
01:21:35,330 --> 01:21:36,330
Hadi.

1303
01:21:38,330 --> 01:21:39,930
-Nereye gidiyoruz?
-Hadi ama!

1304
01:21:49,810 --> 01:21:51,210
Burada ne yapıyoruz?

1305
01:21:51,810 --> 01:21:53,130
Hadi atlayalım.

1306
01:21:55,810 --> 01:21:57,610
korkmuyor musun
su ve yükseklik?

1307
01:21:59,010 --> 01:22:00,810
Hayat risklerle doludur.

1308
01:22:02,530 --> 01:22:05,410
Ne olacağını asla bilemezsin
ama eğer şansını denemezsen...

1309
01:22:05,410 --> 01:22:07,410
...o zaman asla bilmeyeceksin
neler yapabileceğini

1310
01:22:08,430 --> 01:22:09,510
Bu çok akıllıca.

1311
01:22:10,630 --> 01:22:12,630
Ama bu bir inanç sıçraması gerektirir.

1312
01:22:17,030 --> 01:22:18,710
Önemli olan şu ki
birini bulmak için...

1313
01:22:19,230 --> 01:22:21,110
...almak istiyorsun
atla ve sonra...

1314
01:22:22,030 --> 01:22:25,830
...gözlerini kapatıyorsun ve
derin bir nefes alırsın...

1315
01:22:27,030 --> 01:22:31,630
-Seni seviyorum Jaclyn.
-Ben de seni seviyorum Max.

1316
01:22:43,730 --> 01:22:46,610
şimdi seni ilan ediyorum dostum
ve karısı. Gelini öp.